Traducción de la letra de la canción Nie byłoby mnie - Małpa

Nie byłoby mnie (original)

Łącze ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie
Kasia wie o wszystkich moich defektach
Dzesnaście lat na kilku wspólnych metrach robi swoje
Fakt, stoczyliśmy sporo wojen
Od dziecka, ramię w ramię zawsze po tej samej stronie
Ma po mamie to, że trzyma fason
Kobieta z klasą, która nigdy nie ucieka przed ciężką pracą
Od pierwszych kłótni z tatą, gramy w duecie
Nasz dorobek to coś więcej niż wersy w planecie
W 98' wciąż nie chciała mnie Kamila
Wziąłem wtedy na kasecie kilka nagrań od Marcina
Miał kuzyna, typ woził rap z Berlina
Choć prawię dekadę wcześniej padła żelazna kurtyna
Wszystko się zaczyna, każdy filar przerabiam z osobna
Zawsze z Sitenem, dumnie bujam się w szerokich spodniach
Kultura zachodnia, tekst, rytm i melodia
Ani przez moment się nie zastanawiam gdzie moja widownia
Łączę ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie x6
Pisałem pierwsze teksty, wierząc, że jestem najlepszy
Zelo dawał mi wskazówki, mówił bym nie słuchał reszty
Pierwsze toruńskie demówki pchnęły mnie w kierunku mica
Wtorki w Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Małpa
Nie pamiętam kawałka, który siadł Jinxowi
Znaliśmy te same drogi, TSHH, strony, blogi
Koło OBI spotkaliśmy się, by kruszyć lód
Wkrótce byliśmy gotowi tworzyć jedną z grup
Wśród nocnej ciszy, niosło się po okolicy nasze bragga, gra na starych zasadach
Nowi zawodnicy, studio w piwnicy, było dla nas jak enklawa, hip-hop to podstawa
Ważne żeby mieć ludzi, którzy znają cie na wylot
I jeśli urwie mi się film, Janosik zmontuje dla was epilog
Jeździliśmy na widok nad zakole Wisły
By wyostrzyć zmysły Zieleń przyciąga dobre pomysły
To typ artysty pragmatyka, chyba styka
Nie musimy szukać już wspólnego mianownika
Żelazna logika, nie powstałaby muzyka
Gdyby nie moi ludzie, gdyby nie moja ekipa
Urban wierzy w to, że będzie wypas, też tak chcę
Raz jest źle, raz lepiej — wschodzi i zachodzi słońce
Bywa, że nie widać nic na horyzoncie
Wiktoria jest przy mnie, żyjemy jak w filmie
Robimy swoje, oboje mamy gdzieś opinie
W imię tego co ją trzyma w pionie, stoczyła sporo wojen
Nigdy nie czekała bezczynnie na swoją kolej
Mówiłem Ci o niej, pisałem o tym zwrotki
Świeci w tłumie, choć nie kręcą jej błyskotki
Składam klocki, łączę kropki, nie każdy o tym wie
Bez nich nigdy nie byłoby mnie

Nie byłoby mnie (traducción)

Junta las piezas para crear una imagen.
Este no es el momento para los paisajes, ahora miro a través de las caras en mi mente
Personas que han sido testigos de mis fracasos.
Éxitos que ninguno de los periódicos puede describir
Tenedlo en cuenta, sin ellos me hubiera caído;
Kamikaze
Los espíritus malignos se habrían apoderado de mí hace mucho tiempo.
No exageraré hoy que nunca estaría sin ellos.
Kasia conoce todos mis defectos
Diecinueve años hacen su trabajo en unos pocos metros juntos
Sí, hemos peleado muchas guerras.
Desde la infancia, hombro con hombro, siempre del mismo lado
Lo que obtuvo de su madre es que mantiene la forma.
Una mujer con clase que nunca huye del trabajo duro.
Desde las primeras peleas con mi papá, tocamos a dúo.
Nuestros logros son más que líneas en el planeta
En el 98' Kamil todavía no me quería
Luego tomé algunas grabaciones de Marcin en el casete
Tenía un primo, el tipo estaba conduciendo rap desde Berlín
Aunque el Telón de Acero cayó casi una década antes
Todo comienza, reelaboro cada pilar por separado.
Siempre con Siten, me balanceo con orgullo en pantalones anchos.
Cultura occidental, texto, ritmo y melodía.
Ni siquiera pienso por un momento dónde está mi audiencia.
Combino los elementos para crear una imagen.
Este no es el momento para los paisajes, ahora miro a través de las caras en mi mente
Personas que han sido testigos de mis fracasos.
Éxitos que ninguno de los periódicos puede describir
Tenedlo en cuenta, sin ellos me hubiera caído;
Kamikaze
Los espíritus malignos se habrían apoderado de mí hace mucho tiempo.
no voy a exagerar hoy que sin ellos nunca seria x6
Escribí mis primeros textos creyendo que yo era el mejor
Zelo me estaba dando consejos, diciéndome que no escuchara al resto
Las primeras demostraciones de Toruń me empujaron hacia la mica
Martes en Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Mono
No recuerdo lo que hizo Jinx.
Conocíamos los mismos caminos, TSHH, sitios, blogs
Nos reunimos cerca de OBI para romper el hielo.
Pronto estuvimos listos para formar uno de los grupos.
En el silencio de la noche, nuestros braggas fueron llevados, jugando con las viejas reglas.
Los nuevos jugadores, el estudio en el sótano, era como un enclave para nosotros, el hip-hop es la base.
Es importante tener gente que te conozca por dentro
Y si la película se interrumpe, Janosik compondrá un epílogo para ti.
Cabalgamos en la vista sobre la curva del Vístula
Para agudizar tus sentidos El verde atrae las buenas ideas
Es un tipo de artista pragmático, creo que toca
Ya no tenemos que buscar un denominador común
Lógica de hierro, no habría música
Si no fuera por mi gente, si no fuera por mi equipo
Urbano cree que pastará, yo también lo quiero
A veces es malo, a veces es mejor - el sol sale y se pone
A veces no puedes ver nada en el horizonte
Wiktoria está conmigo, vivimos como en una película
Hacemos nuestro trabajo, ambos tenemos opiniones en alguna parte
En nombre de lo que la mantiene en pie, ha peleado muchas guerras.
Ella nunca esperó ociosamente su turno
Te hablé de ella, escribí versos sobre ella
Brilla en la multitud, aunque no se enciende con baratijas.
Junto bloques, conecto los puntos, no todos lo saben
Sin ellos, nunca sería