| Łukasz Małkiewicz
| Łukasz Małkiewicz
|
| Ile ma pan lat?
| ¿Cuantos años tiene señor?
|
| Trzydzieści
| Treinta
|
| Czy wie pan w jakiej sprawie został wezwany przed oblicze sądu?
| ¿Sabes en qué caso fue citado a juicio?
|
| Tak, wiem
| Sí, lo sé
|
| W takim razie proszę powiedzieć co pan wie na temat działalności oskarżonego
| Entonces dime lo que sabes sobre las actividades del acusado.
|
| Tak się składa, że wiem o nim wszystko
| Da la casualidad de que sé todo sobre él.
|
| Zawsze trzymał mnie blisko. | Siempre me sostuvo cerca. |
| Jedno środowisko
| Un ambiente
|
| Dziwko, wypuść go i to szybko
| Perra, déjalo salir, y rápido
|
| Stop! | ¡Deténgase! |
| Stop! | ¡Deténgase! |
| Stop! | ¡Deténgase! |
| Co to za słownictwo?
| ¿Qué es este vocabulario?
|
| Przypominam panu, po raz pierwszy i ostatni, że to sąd a nie boisko.
| Les recuerdo, por primera y última vez, que esto es una cancha, no una cancha.
|
| To jeszcze raz…
| Es una vez más...
|
| Tak się składa, że wiem o nim wszystko
| Da la casualidad de que sé todo sobre él.
|
| Zawsze trzymał mnie blisko. | Siempre me sostuvo cerca. |
| Jedno środowisko
| Un ambiente
|
| Nie każdy z nas był pacyfistą, lecz kryminalistą też nie. | No todos hemos sido pacifistas, pero tampoco criminales. |
| W sumie było
| En general, fue
|
| bezpiecznie, póki bujał się pod inną ksywką niż obecnie
| seguro, siempre y cuando se balanceaba bajo un apodo diferente al que tiene ahora
|
| O wiele wcześniej niż inni zaczął rozwijać swój biznes
| Mucho antes que otros, comenzó a desarrollar su negocio.
|
| Krążyły słuchy na mieście, że niby szedł na łatwiznę
| Había rumores en la ciudad de que parecía estar tomando el camino fácil.
|
| Powinien był skurwysynów od razu walić na…
| Debería tener hijos de puta golpeando...
|
| Powinien był to wyjaśnić, tak jak przystoi mężczyźnie
| Debería haberlo explicado como corresponde a un hombre.
|
| Nie czuł strachu, kiedy trzymał w szachu
| No sintió miedo cuando lo mantuvo bajo control.
|
| Tych którzy bez zająknięcia posłali by go do piachu
| Los que lo mandarían a la arena sin dudarlo
|
| Uczył się fachu pozostając w cieniu
| Aprendió el oficio permaneciendo en las sombras.
|
| Chciał być jednym z niewielu którzy mają towar dla koneserów
| Quería ser de los pocos que tienen bienes para entendidos.
|
| To wąski rynek zbytu, jednak znalazł się u szczytu
| Este es un mercado estrecho, pero está en su apogeo.
|
| Tak wysoko, że bez przerwy trafiał na kosmitów
| Tan alto que encontró extraterrestres todo el tiempo
|
| Musicie skumać, że choć to układ mafijny
| Debes entender que por lo menos es un arreglo mafioso
|
| Gość na ławie oskarżonych jest niewinny
| El tipo en el muelle es inocente.
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Fama o nim zataczała coraz szersze kręgi
| La fama sobre él se hizo más y más amplia.
|
| Nie zdawał sobie sprawy ze swojej potęgi
| Desconocía su poder.
|
| Zgarniał więcej pengi niż my wszyscy razem wzięci
| Cogió más pengas que todos juntos
|
| Gdy pytałem co słychać mówił że jakoś się kręci
| Cuando le pregunté qué estaba pasando, dijo que estaba dando vueltas de alguna manera.
|
| Nie będzie tak żył do śmierci. | No vivirá así hasta su muerte. |
| Nie ma lepszego towaru!
| ¡No hay mejor producto!
|
| Niż ten który on na haju, rozwoził po całym kraju
| Que el que estaba drogado en todo el país
|
| Zasypiał w raju, nazajutrz był lekko w szoku
| Se quedó dormido en el paraíso, al día siguiente estaba un poco sorprendido.
|
| W amoku wokół niepokój od świtu do zmroku — przejebane
| Amok alrededor de la ansiedad del atardecer - follada
|
| Jest typ, z którym od zawsze miał sztamę
| Hay un tipo con el que siempre ha tenido trato.
|
| Chcieli jak kiedyś robić wspólnie nielegale
| Querían hacer ilegalmente juntos como solían hacerlo.
|
| Choć nie szło zgodnie z planem, pchali ten wózek dalej
| Aunque no iba según lo planeado, siguieron empujando el carro
|
| Nie dlatego, że nie mieli dla nich ofert w biurze karier
| No porque no tenían ofertas para ellos en la oficina de carrera.
|
| Przepowiadali im, że marnie skończą
| Habían pronosticado que habrían terminado mal
|
| Bo z kumplami najtrudniej dzielić się forsą
| Porque es más difícil compartir dinero con amigos
|
| Kiedy robi się gorąco, kiedy robi się gorąco
| Cuando hace calor, cuando hace calor
|
| To wychodzą na wierzch te cechy które ich łącza
| Resalta las características que los conectan.
|
| Bywało szorstko…
| fue rudo...
|
| Stop! | ¡Deténgase! |
| stop! | ¡Deténgase! |
| Dziękuję panu, tyle informacji sądowi wystarczy
| Gracias, esta es suficiente información para la corte.
|
| Ale ja jeszcze nie skończyłem
| Pero aún no he terminado
|
| Sąd ogłosi wyrok po naradzie
| El tribunal dictará sentencia previa deliberación
|
| Jeszcze nie skończyłem, chodź tu… wracaj tu
| Todavía no he terminado, ven aquí... vuelve aquí
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Nie sądziłem, że wrócimy do tych czasów
| No pensé que volveríamos a esos tiempos.
|
| Gdy nie szukało się winnych tylko paragrafów
| Cuando no solo eras culpable de párrafos
|
| Uważaj dziewczyno, uważaj chłopaku
| Cuidado chica, cuidado chico
|
| Tu zamiast winnych szukają paragrafów
| Aquí, en vez de culpables, buscan párrafos
|
| Szukają paragrafów
| Están buscando párrafos
|
| Uwierz mi, nigdy nie przestaną robić z nas wariatów
| Créeme, nunca dejarán de volvernos locos
|
| Nie przestaną robić z nas wariatów
| No dejarán de volvernos locos
|
| Nie przestaną robić z nas… wariatów!
| No dejarán de volvernos… ¡locos!
|
| Nie przestaną robić z nas wariatów
| No dejarán de volvernos locos
|
| Uważaj dziewczyno, uważaj chłopaku
| Cuidado chica, cuidado chico
|
| Nie przestaną robić z nas wariatów
| No dejarán de volvernos locos
|
| Proszę wszystkich o powstanie
| les pido a todos que se pongan de pie
|
| Wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
| Sentencia decisión del tribunal en nombre de la República de Polonia
|
| Sąd Najwyższy po rozpoznaniu sprawy uznaje… | El Tribunal Supremo, tras examinar el caso, reconoce... |