Traducción de la letra de la canción Plecak - Sid Roams, Małpa

Plecak (original)

Czapka na bakier miastem wielkich czynów
Śmigam z plecakiem jak ten MC z Brooklynu
Bez stałej pensji, ale nic na przymus
Niosę życie rapera w pełnej wersji maximum
Widzę w tym sens i wierze że warto
Kolejny dzień spędzić pochylony nad kartką
Potem spakować plecak i w jakimś klubie
Styl i poglądy śmiało wystawić na próbę
Mam wiarę w siebie, nosze to ja stygmaty
Znak dla tych których los spisał na straty
Gest Kozakiewicza mam w małej kieszonce
Prezent dla hejterów gdy kończę mój longplay
Błądzę wśród ludzi, tematów rozmów
Dzieł moich mistrzów, ulicy bloków
Treścią po brzegi plecak chce mieć wypchany
Wśród tych co na kolanach iść wyprostowanym
Ej Pelson — co tam?
Ej Małpa — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jak by nie moje
Puzzle niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jak by ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl mam flow, mam skillsy mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak
Zawiązałem dawno swój bagaż na kiju
I wbijając chuj w azymut, idę słuchając dobrych grup z Brooklynu
By poczuć smród dymu i przejść się każdą z dróg tylu
By móc powiedzieć: «kiedyś miałem świat u stóp, synu»
Chciałem grać synu, tym którym brak stylu
Pokazać miejsce, ale żaden nie jest wart rymu
Wróżą mi z kart triumf, z fusów koniec
Ja każdemu z nich patrzę w twarz śmiejąc się jak gnojek
Mam mocne dłonie i ogień, który w zwrotce płonie
I każe dojrzeć mi, choć pozostać chłopcem wolę
Nie pytaj czy się ocknę w porę
Śpię spokojnie, bo pod uwagę tylko taką opcję biorę
Skumałem już w szkole za małolata
Że mojej drogi nie wskażą mi symbole na mapach
I od tylu lat wciąż nie zdjąłem plecaka
Nie słucham rad tych, którzy krzyczą, że czas zawracać
Ej Włodi — co tam?
Ej Eldo — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jakby nie moje
Puzzle, niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jakby ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl, mam flow, mam skillsy, mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak
Na starcie Stwórca dał mi pusty plecak
Dorzucił wolną wolę, nic nie obiecał
Tak ruszył w świat prostych przyjemności koneser
Mówiłem ci o nich razem z Emilem i Mesem
Napiszę esej, zdemaskuję szmirę
Mam dla wesołych refleksję, dla smutnych satyrę
Mogę dać ci prawdę śmiejąc się jak Horacy
Jak w krzywym zwierciadle rzeczywistość chcesz zobaczyć
W moim plecaku znajdziesz przeszłości ślady
Garść marzeń o smaku czerwonej oranżady
Flaszkę nadziei, gdy przyjdzie czarna godzina
Usiądę pod drzewem i na hejnał wbiję klina
I mam też notes zagubionych dusz opium
Jednym wersem mogę w diament zamienić popiół
I muszę iść i walczyć póki nie spocznę
Bo chcę tego co każdy, tylko sto razy mocniej
Ej Włodi — co tam?
Ej Eldo — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jakby nie moje
Puzzle, niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jakby ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl, mam flow, mam skillsy, mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak
Bóg dał mi talent i cierpliwość do ludzi
By opowiadać, mówić, i tych co śpią budzić
Ślepym otwierać oczy, upadłym dać nadzieję
Samotnym podawać dłoń, pokazać świat, który się śmieje
Niosę worek, w nim historii cały zestaw
Mam klucz do świata marzeń, chcesz?
Możesz w nim zamieszkać
Każdy z nas chłopiec dostał nowe klocki
Krótkie portki, zdarte kolana, strzał z procy
Nigdy nie stracisz naiwności z tamtych dni
Przecierać oczy ze zdumienia i ciekawości
I w niewinności żyć po swojemu
I nawet idąc pod wiatr, nadawać sens istnieniu
Serce bije, płuca praca, mózg spokój
Wiara mocna, choć Szatan wciąż ma mnie na oku
Jest okej, wiem czego chcę, nie zbawiać tylko gadać
Zajrzyj do plecaka losu i ja zacznę opowiadać
Ej Pelson — co tam?
Ej Włodi — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jakby nie moje
Puzzle, niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jakby ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl, mam flow, mam skillsy, mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak

Plecak (traducción)

La gorra en la parte trasera de la ciudad de las grandes hazañas
Estoy corriendo con una mochila como esa MC de Brooklyn
Sin sueldo fijo, pero nada forzoso
Llevo la vida del rapero en la version completa maximo
Le veo el sentido y creo que vale la pena.
Pasar el día siguiente inclinado sobre una hoja de papel.
Entonces empaca tu mochila y vete a algún club
Pon a prueba tu estilo y vistas
Tengo fe en mí mismo, llevo estigmas
Una señal para aquellos cuyo destino canceló.
Tengo el gesto de Kozakiewicz en un pequeño bolsillo.
Un regalo para los haters cuando termine mi LP
Deambulo entre la gente, temas de conversación
Las obras de mis maestros, calle de bloques
La mochila quiere estar llena hasta el borde
Camine erguido entre los que están de rodillas
Oye Pelson, ¿qué pasa?
Oye mono, ¿qué pasa?
Estoy escribiendo, pero las palabras son como si no fueran mías.
Los rompecabezas parecen saberlos, pero no sé quién los armó.
Como si alguien me hubiera dado mil CV como depósito
Tengo un estilo de flujo, tengo habilidades, tengo fe.
Tengo un corazón, tengo una mente, tengo una mochila llena
Até mi equipaje a un palo hace mucho tiempo.
Y golpeando mi polla en azimut, voy escuchando algunos buenos grupos de Brooklyn
Para sentir el hedor del humo y caminar todos los caminos
Para poder decir: "Yo tenía el mundo a mis pies, hijo"
Quise tocar para los que carecen de estilo
Muestra un lugar, pero tampoco vale la pena rimar
Auguran triunfo en las cartas, terminan con café molido
Los miro a cada uno a la cara, riendo como un cabrón.
Tengo manos fuertes y un fuego que quema en el verso
Y me hace madurar, aunque prefiero seguir siendo niño
No preguntes si me despertaré a tiempo
Duermo tranquilo porque solo considero esta opción
Ya aprendí en la escuela cuando era adolescente
Que mi camino no me será mostrado por símbolos en los mapas
Y todavía no me quito la mochila desde hace tantos años
No escucho los consejos de los que gritan que es hora de dar marcha atrás
Hola, Włodi, ¿qué pasa?
Hola Eldo, ¿qué pasa?
Estoy escribiendo, pero las palabras no son mías.
Rompecabezas, como los conozco, pero no sé quién los armó
Como si alguien hubiera depositado mil CV por mí.
Tengo estilo, tengo flow, tengo habilidades, tengo fe.
Tengo un corazón, tengo una mente, tengo una mochila llena
Al principio, el Creador me dio una mochila vacía.
Agregó libre albedrío, no prometió nada
Así es como el conocedor se adentra en el mundo de los placeres simples
Te hablé de ellos con Emil y Mes
Escribiré un ensayo, expondré la basura
Tengo reflexión para los alegres y sátira para los tristes
Puedo decirte la verdad riéndome como Horace
Quieres ver la realidad en un espejo torcido
Encontrarás rastros del pasado en mi mochila.
Un puñado de sueños con sabor a naranjada roja
Una botella de esperanza cuando llega la hora oscura
Me sentaré debajo de un árbol y clavaré una cuña en la llamada de corneta.
Y también tengo un cuaderno de almas de opio perdidas
Con una línea puedo convertir la ceniza en un diamante
Y tengo que ir a luchar hasta que descanse
Porque quiero lo que todos quieren, solo que cien veces más
Hola, Włodi, ¿qué pasa?
Hola Eldo, ¿qué pasa?
Estoy escribiendo, pero las palabras no son mías.
Rompecabezas, como los conozco, pero no sé quién los armó
Como si alguien hubiera depositado mil CV por mí.
Tengo estilo, tengo flow, tengo habilidades, tengo fe.
Tengo un corazón, tengo una mente, tengo una mochila llena
Dios me dio talento y paciencia con la gente
Para contar, para hablar y para despertar a los que duermen
Abre los ojos de los ciegos, da esperanza a los caídos
A la gente solitaria para dar una mano, mostrarle al mundo que se ríe
Estoy cargando una bolsa con todo un conjunto de historia en ella
Tengo la llave del mundo de los sueños, ¿quieres?
puedes vivir en el
Cada uno de nosotros, chicos, tenemos ladrillos nuevos
Pantalones cortos, rodillas raspadas, una honda
Nunca perderás la ingenuidad de aquellos días.
Frota tus ojos con asombro y curiosidad.
Y vive tu propia inocencia
Y aun yendo contra el viento, darle sentido a la existencia
El corazón late, los pulmones funcionan, el cerebro está tranquilo
Fe fuerte, aunque Satanás me vigila
Está bien, sé lo que quiero, no para ahorrar solo hablando
Fíjate en la mochila del destino y te empezaré a contar
Oye Pelson, ¿qué pasa?
Hola, Włodi, ¿qué pasa?
Estoy escribiendo, pero las palabras no son mías.
Rompecabezas, como los conozco, pero no sé quién los armó
Como si alguien hubiera depositado mil CV por mí.
Tengo estilo, tengo flow, tengo habilidades, tengo fe.
Tengo un corazón, tengo una mente, tengo una mochila llena