Traducción de la letra de la canción FML - Mabel

FML (original)

He’s calling me «baby»
And all his friends say he should date me
Why have you stopped calling me lately?
Feels like these days, I’m only waitin', this is crazy, oh
Got me wishin' I was takin' off clothes with you
Two weeks and I felt so close to you
What is it?
What is it?
Oh
Now you so cold, tell me what I’m s’posed to do
Door closed and I’m wishin' I could go with you
What is it?
What is it?
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it
I, I
I swim in the moments
And they come in waves
I’m caught in emotions, ah
And I wanna know where you going
I wanna know where you’re at
Is this the way you go through the motions?
The motions, ah
Got me wishin' I was takin' off clothes with you
Two weeks and I felt so close to you
What is it?
What is it?
Oh
Now you so cold, tell me what I’m s’posed to do
Door closed and I’m wishin' I could go with you
What is it?
What is it?
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it
I, I
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it
I, I
Tell me a way just to say that you could
Puttin' me down to make yourself look good
Keepin' me close 'cause you know that you should
I know that soon, you’ll be coming right back around
Fake, uh
I wanna delete your face, uh
You were just one big mistake
I can’t believe I let you
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life (Yeah)
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it (No, no, no, no)
I, I
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life (Mm)
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it (Oh-oh, oh-oh)
And you don’t even care about it
I, I

FML (traducción)

Me está llamando «bebé»
Y todos sus amigos dicen que debería salir conmigo
¿Por qué has dejado de llamarme últimamente?
Se siente como en estos días, solo estoy esperando, esto es una locura, oh
Me hizo desear estar quitándome la ropa contigo
Dos semanas y me sentí tan cerca de ti
¿Qué es?
¿Qué es?
Vaya
Ahora eres tan frío, dime qué se supone que debo hacer
Puerta cerrada y estoy deseando poder ir contigo
¿Qué es?
¿Qué es?
A la mierda mi vida
Pensé que éramos algo bueno
A la mierda mi vida
Nunca pensé que una cosa podría
A la mierda mi vida así
Se lo estoy contando a todo el mundo
Y ni siquiera te importa
yo, yo
nado en los momentos
Y vienen en oleadas
Estoy atrapado en emociones, ah
Y quiero saber a dónde vas
quiero saber donde estas
¿Es esta la forma en que realizas los movimientos?
Los movimientos, ah
Me hizo desear estar quitándome la ropa contigo
Dos semanas y me sentí tan cerca de ti
¿Qué es?
¿Qué es?
Vaya
Ahora eres tan frío, dime qué se supone que debo hacer
Puerta cerrada y estoy deseando poder ir contigo
¿Qué es?
¿Qué es?
A la mierda mi vida
Pensé que éramos algo bueno
A la mierda mi vida
Nunca pensé que una cosa podría
A la mierda mi vida así
Se lo estoy contando a todo el mundo
Y ni siquiera te importa
yo, yo
A la mierda mi vida
Pensé que éramos algo bueno
A la mierda mi vida
Nunca pensé que una cosa podría
A la mierda mi vida así
Se lo estoy contando a todo el mundo
Y ni siquiera te importa
yo, yo
Dime una forma de decir que podrías
Poniéndome abajo para hacerte lucir bien
Manteniéndome cerca porque sabes que deberías
Sé que pronto volverás
falso
Quiero borrar tu cara, uh
Fuiste solo un gran error
No puedo creer que te deje
A la mierda mi vida
Pensé que éramos algo bueno
A la mierda mi vida (Sí)
Nunca pensé que una cosa podría
A la mierda mi vida así
Se lo estoy contando a todo el mundo
Y ni te importa (No, no, no, no)
yo, yo
A la mierda mi vida
Pensé que éramos algo bueno
A la mierda mi vida (Mm)
Nunca pensé que una cosa podría
A la mierda mi vida así
Se lo estoy contando a todo el mundo (Oh-oh, oh-oh)
Y ni siquiera te importa
yo, yo