Traducción de la letra de la canción A Wake - Macklemore, Ryan Lewis, Evan Roman

A Wake (original)

I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love
They say thirty’s the new twenty
And twenty’s the new thirty, shit I guess
Makes sense, 'cause fifteen-year-olds seem twenty
And twenty-five -year-olds seem ten
I used to drink away my paycheck
Celebrate the mistakes I hadn’t made yet
Our generation isn’t the best on safe sex
We forget the latex, becoming Planned Parenthood patients
Synthetic heroin is the new basehead
So much to escape, fuck a straight edge
Walk around looking through a fake lens
Apps this good, who’s got time to make friends?
I wish I didn’t care
If cynical hispters with long hair
And cocaine problems, like my music
It’s not my issue, I can’t solve it
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
They say, «It's so refreshing to hear somebody on records
No guns, no drugs, no sex, just truth»
The guns — that’s America, the drugs are what they gave to us
And sex sells itself, don’t judge 'til it’s you
Ah, I’m not more or less conscious
Than rappers rapping 'bout them strippers up on a pole, popping
These interviews are obnoxious
Saying that «It's poetry, you’re so well spoken,"stop it
I grew up during Reaganomics
When Ice T was out there on his killing cops shit
Or Rodney King was getting beat on
And they let off every single officer
And Los Angeles went and lost it
Now every month there’s a new Rodney on YouTube
It’s just something our generation is used to
And neighbourhoods where you never see a news crew
Unless they’re gentrifying, white people don’t even cruise through
And my subconscious telling me stop it
This is an issue that you shouldn’t get involved in
Don’t even tweet «R.I.P Trayvon Martin»
Don’t wanna be that white dude million-man marching
Fighting for a freedom that my people stole
Don’t wanna make all my white fans uncomfortable
«But you don’t even have a fuckin' song for radio
Why you out here talking race, trying to save the fucking globe?»
Don’t get involved if the cause isn’t mine
White privilege, white guilt, at the same damn time
So we just party like it’s 1999
Celebrate the ignorance while these kids keep dying
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love

(traducción)

Necesito amor
Necesitas amor
Dame amor
Y te daré mi amor
Dicen que los treinta son los nuevos veinte
Y veinte son los nuevos treinta, mierda, supongo
Tiene sentido, porque los de quince años parecen de veinte.
Y los de veinticinco años parecen diez.
Solía ​​​​beber mi cheque de pago
Celebrar los errores que aún no había cometido
Nuestra generación no es la mejor en sexo seguro
Nos olvidamos del látex, convirtiéndonos en pacientes de Planned Parenthood
La heroína sintética es la nueva droga base
Tanto para escapar, joder un borde recto
Camina mirando a través de una lente falsa
Aplicaciones tan buenas, ¿quién tiene tiempo para hacer amigos?
Ojalá no me importara
Si hispters cínicos con el pelo largo
Y problemas con la coca, como mi musica
No es mi problema, no puedo resolverlo.
Mi vuelo finalmente aterrizó
Y el suelo ha dejado de moverse por todos lados
Ojos abiertos, despierto por primera vez
Ambos perdemos este juego del crimen
Dicen: «Es tan refrescante escuchar a alguien en discos
Sin armas, sin drogas, sin sexo, solo la verdad»
Las armas, eso es Estados Unidos, las drogas son lo que nos dieron.
Y el sexo se vende solo, no juzgues hasta que seas tú
Ah, no estoy más o menos consciente
que los raperos rapeando sobre las strippers en un poste, haciendo estallar
Estas entrevistas son odiosas.
Diciendo que «Es poesía, eres tan bien hablado», basta
Crecí durante Reaganomics
Cuando Ice T estaba ahí afuera en su mierda de matar policías
O Rodney King estaba siendo golpeado
Y dejaron ir a todos los oficiales.
Y Los Ángeles fue y lo perdió
Ahora, cada mes hay un nuevo Rodney en YouTube
Es algo a lo que nuestra generación está acostumbrada.
Y barrios donde nunca ves un equipo de noticias
A menos que se estén gentrificando, los blancos ni siquiera cruzan
Y mi subconsciente diciéndome que lo detenga
Este es un problema en el que no deberías involucrarte.
Ni siquiera tuitees «R.I.P Trayvon Martin»
No quiero ser ese tipo blanco de un millón de hombres marchando
Luchando por una libertad que mi pueblo robó
No quiero que todos mis fans blancos se sientan incómodos
«Pero ni siquiera tienes una maldita canción para la radio
¿Por qué estás aquí hablando de raza, tratando de salvar el puto mundo?»
No te metas si la causa no es mía
Privilegio blanco, culpa blanca, al mismo maldito tiempo
Así que solo festejamos como si fuera 1999
Celebra la ignorancia mientras estos niños siguen muriendo
Mi vuelo finalmente aterrizó
Y el suelo ha dejado de moverse por todos lados
Ojos abiertos, despierto por primera vez
Ambos perdemos este juego del crimen
Necesito amor
Necesitas amor
Dame amor
Y te daré mi amor