Traducción de la letra de la canción BomBom - Macklemore, Ryan Lewis, The Teaching

BomBom (original)

I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.)
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, case in this building
Watch these rappers that rappin' walk in and leave out with millions (millions)
Headed in and sway there, open that front door
Interscope printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front, that’s right, where you check in
Dressed in an uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say third floor I’m late,
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me
Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, cover the in or out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (Heist!)
What they don’t know is a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust 'em, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
I made past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said: we’ve been watching you, so glad you could make it
Your music, it’s so impressive in this whole brand you created
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous
Now I’m sorry.
I’ve had a long day remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy
Anyway, you ready?
We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed (mm-hm)
— So it’s really like a loan.
— A loan?
Come on, no!
We’re a team, 360 degrees, we will reach your goals!
You’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us (mm-hm)
I replied I appreciate the offer, thought that this is what I wanted
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked

BomBom (traducción)

Puse mi vida en la línea
Lanzo los dados y estoy bien
Porque todo lo que siempre soñé fue hacerlo
Ellos no lo están dando, yo lo estoy tomando.
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, ellos no lo están dando
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, ellos no lo están dando
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, ellos no lo están dando
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, necesito toda esa mierda
(Robarme un contrato discográfico.
Robarme un contrato discográfico.
Robarme un contrato discográfico.)
Si solo entrara y lo robara, la policía se habría dado cuenta.
Tiene que ser estratégico, rastrero, entrar, salir con ese motivo
Espera, mi plan se está formando, está bien, caso en este edificio
Mira a estos raperos que entran y salen con millones (millones)
Dirígete y balancea allí, abre la puerta principal
Interscope impreso justo al lado de la puerta de entrada se cierra
No es una metáfora, entonces empiezo hacia
Ese frente, así es, donde te registras
Vestido con un uniforme, actuando como un conserje
Todo azul, mono, ¿por qué disparar?
Sanguinario por el dinero como un toro
Mirando a los ojos del matador (¡vete a la mierda!)
Llevando 2 latas de pintura,
Seguridad me mira incómodo
Yo digo tercer piso llego tarde,
Pintando la oficina de Jimmy Iovine
Aguantando la respiración a punto de desmayarme
Me muero de miedo de que me detenga
El corazón late tan fuerte que puedes escuchar el eco en ese vestíbulo
Y mira, me estoy derrumbando si no lo logro
Entonces me voy de la ciudad con ese contrato
Y estoy saliendo, cubriendo la entrada o la salida
Su silla y lo estoy tomando como rehén
Me importa una mierda, sube al ascensor, presiona tres
Ahora me dirijo hacia arriba (¡Heist!)
Lo que no saben es un arma en la lata de pintura
Y estoy listo y dispuesto a arrestarlos, estoy jodidamente desesperado
Atrapado en esta recesión ahora lo que piensas
Pero si pudiera firmar, mi suerte está destinada
Mi futuro depende de la tinta
Y la secretaria en el frente de la entrada mirándome fijamente
Me acerco, ella susurra adelante y luego me guiña un ojo.
Puse mi vida en la línea
Lanzo los dados y estoy bien
Porque todo lo que siempre soñé fue hacerlo
Ellos no lo están dando, yo lo estoy tomando.
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, ellos no lo están dando
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, ellos no lo están dando
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, ellos no lo están dando
Lo estoy tomando, lo estoy tomando, necesito toda esa mierda
Pasé seguridad, la secretaria, los cubículos.
Pero es raro, es como si esta habitación en la que entré fuera inusual.
Pensé que sería brillante y hermoso
Pensé que estaría vivo y como musical
Pero se siente como si alguien hubiera muerto, tiene la vibra de un funeral
Hay números en una pizarra
CD en caja de cartón
Artistas que fracasaron, que fueron descartados y nunca llegaron a ser estudiantes de segundo año
Los diseñadores gráficos están sentados
Esperando discos que nunca salen
Quejándose de que no tienen a nadie en casa
Me pregunto para qué hacen arte
Empiezo a pensar, ¿estoy en el lugar correcto?
Solo camina hacia adelante, mira las placas en la pared
Oh sí, en un segundo serán todos tuyos
Finalmente veo una oficina con un letrero montado, enviado del cielo
Grandes letras plateadas, léalas en voz alta: Presidente (¡bien!)
Esta era mi oportunidad de tomar ese contrato y girar y volar
En ese momento sentí que una mano fría me agarraba la nuca.
Él dijo: te hemos estado observando, así que me alegro de que hayas podido venir.
Tu música, es tan impresionante en toda esta marca que creaste
Sois una banda increíble, aquí creemos que estáis destinados a la grandeza.
Y con esa canción correcta todos sabemos que eres el próximo en ser famoso
Ahora lo siento.
He tenido un día largo, recuérdame ahora, ¿cuál es tu nombre?
Así es, Macklemore, claro, hoy ha sido una locura
De todos modos, ¿estás listo?
Te daremos cien mil dólares.
Después de que salga tu álbum, necesitaremos que te devuelvan ese dinero que te prestaron (mm-hm)
— Entonces es realmente como un préstamo.
- ¿Un préstamo?
¡Vamos, no!
¡Somos un equipo, 360 grados, alcanzaremos tus objetivos!
Obtendrás un tercio de la mercancía que vendes en el camino
Junto con un tercio del dinero que ganas cuando estás fuera haciendo tus shows
El gerente obtiene 20, el agente de reservas obtiene 10
Entonces, mierda, después de impuestos, tú y Ryan tenéis un 7 % para dividir
Eso no está mal, he visto muchas peores,
Nadie te hará mejor oferta que nosotros (mm-hm)
Respondí que agradezco la oferta, pensé que esto era lo que quería
Prefiero ser un artista muerto de hambre que tener éxito en ser follado