Traducción de la letra de la canción Cowboy Boots - Macklemore, Ryan Lewis

Cowboy Boots (original)

And we drink and get older
And some of us even try to get sober
Now here’s to the assholes and the last calls
We’re city kids
You get what you ask for
And acquaintances turn to friends
I hope those friends they remember me
Hold the night for ransom as we kidnap the memories
Not sure there is a way to express what you meant to me
Sit around a table and use those years as the centerpiece
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR
Hold on to what you were, forget what you’re not
The streets were ours that summer, at least those two blocks
Reminisce on those days, I guess that’s OK, you wonder why
Some grow up, move on, close the chapter, live separate lives
The twenty-something confusion before the suit and tie
Strangers become mistakes but those mistakes made you feel alive
Hindsight is vibrant, reality: rarely lit
Memory’s a collage pasted with glue that barely sticks
Good Lord, they broke all my shields
Locked bathroom doors, graffiti, and high heels
Until you felt that altitude you don’t know how high feels
Party mountain, some don’t ever come down from around here
To be young again, I guess it’s relative
The camel lights, the whiskey rye, sink into the skin
I fantasize about a second wind
Grow a moustache, pick up another bad habit and let the games begin
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR
So here’s to the nights, dancing with the band
Strangers into girlfriends from a one night stand
Brought a little liquor and turn up the Johnny Cash
You could bring a receipt to Heaven but you cannot take it back
And this is life, this is real, even when it feels like it isn’t
I’d be a goddamn liar to say at times I didn’t miss it
So deuces, I turn my back as I walk into the distance
Dip my feet in every once in a while, just to say I visit
Come and hold onto these nights
Trying to find our way home by the street light
Over time we figure out this is me, right
Learn a lot about your friends right around two A.M.
And acquaintances turn to friends
I hope those friends they remember me
Hold the night for ransom as we kidnap the memories
Not sure there is a way to express what you meant to me
Sit around a table and use those years as the centerpiece
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR

(traducción)

Y bebemos y envejecemos
Y algunos de nosotros incluso tratamos de estar sobrios
Ahora brindemos por los pendejos y las últimas llamadas.
somos niños de ciudad
obtienes lo que pides
Y los conocidos se vuelven amigos
Espero que esos amigos se acuerden de mí
Mantenga la noche por rescate mientras secuestramos los recuerdos
No estoy seguro de que haya una forma de expresar lo que significaste para mí
Sentarse alrededor de una mesa y usar esos años como pieza central
Sonidos de la ciudad en Capitol Hill
Donde me pregunto si lo que estoy viendo aquí es real
Botas vaqueras haciendo cola en el bar
Donde el tiempo pasa lento cuando estás bebiendo PBR
Aférrate a lo que fuiste, olvida lo que no eres
Las calles fueron nuestras ese verano, al menos esas dos cuadras
Recuerda esos días, supongo que está bien, te preguntas por qué
Algunos crecen, siguen adelante, cierran el capítulo, viven vidas separadas
La confusión veinteañera antes del traje y la corbata
Los extraños se vuelven errores pero esos errores te hacen sentir vivo
La retrospectiva es vibrante, la realidad: rara vez iluminada
La memoria es un collage pegado con pegamento que apenas se pega
Dios mío, rompieron todos mis escudos
Puertas de baño cerradas, graffiti y tacones altos.
Hasta que sentiste esa altitud no sabes lo alto que se siente
Party mountain, algunos no bajan nunca por aquí
volver a ser joven, supongo que es relativo
Las luces de camello, el whisky de centeno, se hunden en la piel
Fantaseo con un segundo aire
Déjate crecer el bigote, adquiere otro mal hábito y deja que comiencen los juegos.
Sonidos de la ciudad en Capitol Hill
Donde me pregunto si lo que estoy viendo aquí es real
Botas vaqueras haciendo cola en el bar
Donde el tiempo pasa lento cuando estás bebiendo PBR
Así que aquí están las noches, bailando con la banda
Extraños en novias de una aventura de una noche
Trajo un poco de licor y subo el Johnny Cash
Podrías traer un recibo al cielo pero no lo puedes retirar
Y esta es la vida, esto es real, incluso cuando parece que no lo es
Sería un maldito mentiroso si dijera que a veces no me lo perdí
Así que diablos, doy la espalda mientras camino hacia la distancia
Sumergir mis pies en cada de vez en cuando, sólo para decir que visito
Ven y aguanta estas noches
Tratando de encontrar nuestro camino a casa por la luz de la calle
Con el tiempo nos damos cuenta de que soy yo, ¿verdad?
Aprende mucho sobre tus amigos alrededor de las dos de la mañana.
Y los conocidos se vuelven amigos
Espero que esos amigos se acuerden de mí
Mantenga la noche por rescate mientras secuestramos los recuerdos
No estoy seguro de que haya una forma de expresar lo que significaste para mí
Sentarse alrededor de una mesa y usar esos años como pieza central
Sonidos de la ciudad en Capitol Hill
Donde me pregunto si lo que estoy viendo aquí es real
Botas vaqueras haciendo cola en el bar
Donde el tiempo pasa lento cuando estás bebiendo PBR