Traducción de la letra de la canción My Oh My - Macklemore, Ryan Lewis

My Oh My (original)

I used to sit with my dad in the garage
That sawdust, that Pinesol, and the moss
Around every spring, when the winter thawed
We’d huddle around the radio, twist the broken knob
710 AM, no KJR.
Dave Niehaus' voice would echo throughout the yard
Couldn’t have been older than 10
But to me and my friends
The voice on the other end might as well have been God’s
1995, the Division Series
Edgar’s up to bat
Bottom of the 11th inning
Got the whole town listening
«Swung on and belted,"the words distorted. «Joey Cora rounds third!
Here comes Griffey!
The throw to the plate’s not in time!
My, oh my, the Mariners win it!»
Yes.
Fireworks, they lit up that ceiling in the King dome
We had just made history
«And swung on and lined down the left field line for a base hit!
Here comes Joey!
Here comes Junior to third base!
They’re gonna wave him in!
The throw to the plate will be…
Late!
The Mariners are going to play for the American League Championship!
I don’t believe it!
It just continues!
My, oh my!»
Laces woven, barely holdin' that stitch
The creases of time amongst the grime and the grit
Where the leather he used to pound his fists
To some it’s just a mitt, but see that glove was him
Yep, tell me stories on the field, with that sun-stained brim
Blood under my chin, he taught me how to spit
Sunflower seeds back with me and my crew
Sunburnt arms
Big League Chew
Yeah we were like, The Sandlot after dinner
After practice we’d listen
To the M’s in the kitchen
And if mom wasn’t trippin'
«Come on dad!
Please, I swear, just one more inning!»
Voice went «pump, pump!"through the system
«Break out the rye bread!
It’s grand salami time!»
«My, oh my!
Another victory!"Yes. My city, my city
Childhood, my life watchin' Griffey right under those lights
Under that light rain, gleaming in that night game, can’t stop now
Keep moving, no brake pads!
Came here to prove a point, live my life on the field
Make history in between the base paths
And compete against the fear that is in me that’s my only barrier and I swear
that I’mma break that!
From the mud
The cleats that we drug
Through the feet
This is that moment, and you can’t take it back
I don’t really collect cards anymore, just a box and some old cardboard
Memories embedded in the dust, in the fibres that age just like us
Livin' somewhere off in the drawer
This is what you make of it.
Yeah, we play to win
Live it like we’re under the lights of the stadium
Fight until the day that God decides to wave us in
Right, until he waves us in
It’s my city, my city, childhood, my life.
That’s right
Under those lights
My city, my city, childhood, that’s right.
Niehaus, «My, oh my!»
Come on.
My city, my city, childhood, my life.
That’s right, under those lights
It’s my city, my city, childhood, my life, Niehaus.
My, oh my.
Rest in peace

(traducción)

Solía ​​​​sentarme con mi papá en el garaje.
Ese serrín, ese Pinesol y el musgo
Alrededor de cada primavera, cuando el invierno se descongelaba
Nos apiñamos alrededor de la radio, giramos la perilla rota
710 AM, sin KJR.
La voz de Dave Niehaus resonaba por todo el patio.
No podría haber tenido más de 10 años.
Pero para mí y mis amigos
La voz del otro lado bien podría haber sido la voz de Dios.
1995, la Serie Divisional
Edgar está listo para batear
Parte inferior de la entrada 11
Tengo a toda la ciudad escuchando
«Swing on y belted», distorsionaron las palabras. «¡Joey Cora ronda tercero!
¡Aquí viene Griffey!
¡El tiro al plato no llega a tiempo!
¡Dios mío, lo ganan los Marineros!»
Sí.
Fuegos artificiales, iluminaron ese techo en la cúpula del Rey
Acabábamos de hacer historia
«¡Y giró y se alineó por la línea del jardín izquierdo para un hit de base!
¡Aquí viene Joey!
¡Aquí viene Junior a la tercera base!
¡Lo van a hacer entrar!
El tiro al plato será…
¡Tarde!
¡Los Marineros van a jugar por el Campeonato de la Liga Americana!
¡No lo creo!
¡Simplemente continúa!
¡Ay, ay!»
Cordones tejidos, apenas aguantando esa puntada
Los pliegues del tiempo entre la mugre y la arena
Donde el cuero que usaba para golpear sus puños
Para algunos es solo un guante, pero mira que ese guante era él
Sí, cuéntame historias en el campo, con ese ala manchada por el sol
Sangre bajo mi barbilla, me enseñó a escupir
Semillas de girasol de vuelta conmigo y mi tripulación
brazos quemados por el sol
Masticar Grandes Ligas
Sí, estábamos como, The Sandlot después de la cena
Después de la práctica, escuchábamos
A las M en la cocina
Y si mamá no estuviera alucinando
«¡Vamos papá!
¡Por favor, lo juro, solo una entrada más!»
La voz decía «¡bomba, bomba!» a través del sistema
«¡Apartad el pan de centeno!
¡Es la hora del gran salami!»
«¡Ay, ay!
¡Otra victoria!" Sí. Mi ciudad, mi ciudad
Infancia, mi vida mirando a Griffey justo debajo de esas luces
Bajo esa lluvia ligera, brillando en ese juego nocturno, no puedo parar ahora
¡Sigue moviéndote, sin pastillas de freno!
Vine aquí para probar un punto, vivir mi vida en el campo
Hacer historia entre las rutas base
Y competir contra el miedo que hay en mi esa es mi unica barrera y lo juro
que voy a romper eso!
del barro
Los tacos que drogamos
a través de los pies
Este es ese momento, y no puedes recuperarlo
Realmente ya no colecciono cartas, solo una caja y un cartón viejo.
Recuerdos incrustados en el polvo, en las fibras que envejecen como nosotros
Viviendo en algún lugar del cajón
Esto es lo que haces con eso.
Sí, jugamos para ganar
Vívelo como si estuviéramos bajo las luces del estadio
Luchar hasta el día en que Dios decida saludarnos en
Correcto, hasta que nos indica que entremos.
Es mi ciudad, mi ciudad, la infancia, mi vida.
Así es
Bajo esas luces
Mi ciudad, mi ciudad, la infancia, así es.
Niehaus, «¡Dios mío!»
Vamos.
Mi ciudad, mi ciudad, la infancia, mi vida.
Así es, bajo esas luces
Es mi ciudad, mi ciudad, la infancia, mi vida, Niehaus.
Mi, oh mi.
Que descanse en paz