Traducción de la letra de la canción Ten Thousand Hours - Macklemore, Ryan Lewis

Ten Thousand Hours (original)

I hope that God decides to talk through him
That the people decide to walk with him
Regardless of pitchfork cosigns I’ve jumped
Make sure the soundman doesn’t cockblock the drums
Let the snare knock the air right out of your lungs
And those words be the oxygen
Just breathe
Amen, regardless I’mma say it
Felt like I got signed the day that I got an agent
Got an iTunes check, shit man I’m paying rent
About damn time that I got out of my basement
About damn time I got around the country and I hit these stages
I was made to slay them
Ten thousand hours I’m so damn close I can taste it
On some Malcolm Gladwell, David-Bowie-meets-Kanye shit
This is dedication
A life lived for art is never a life wasted
Ten thousand
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Now, now, now
This is my world, this is my arena
The TV told me something different I didn’t believe it
I stand here in front of you today all because of an idea
I could be who I wanted if I could see my potential
And I know that one day I’mma be him
Put the gloves on, sparring with my ego
Everyone’s greatest obstacle, I beat 'em
Celebrate that achievement
Got some attachments, some baggage I’m actually working on leaving
See, I observed Escher
I love Basquiat
I watched Keith Haring
You see I study art
The greats weren’t great because at birth they could paint
The greats were great because they paint a lot
I will not be a statistic
Just let me be
No child left behind, that’s the American scheme
I make my living off of words
And do what I love for work
And got around 980 on my SATs
Take that system, what did you expect?
Generation of kids choosing love over a desk
You put those hours in and look at what you get
Nothing that you can hold, but everything that it is
Ten thousand
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Same shit, different day, same struggle
Slow motion as time slips through my knuckles
Nothing beautiful about it, no light at the tunnel
For the people that put the passion before them being comfortable
Raw, unmedicated heart no substitute
Banging on table tops, no subs to toot
I’m feeling better than ever man, what is up with you?
Scraping my knuckles, I’m battling with some drug abuse
I lost another friend, got another call from a sister
And I speak for the people that share that struggle too
Like they got something bruised
My only rehabilitation was the sweat, tears and blood when up in the booth…
It’s the part of the show
Where it all fades away
When the lights go to black
And the band leaves the stage
And you wanted an encore
But there’s no encore today
'Cause the moment is now
Can’t get it back from the grave
Part of the show
It all fades away
Lights go to black
Band leaves the stage
You wanted an encore
But there’s no encore today
'Cause the moment is now
Can’t get it back from the grave
Welcome to the heist

(traducción)

Espero que Dios decida hablar a través de él.
Que el pueblo decida caminar con él
Independientemente de los cosignatarios de horca que he saltado
Asegúrate de que el técnico de sonido no bloquee la batería.
Deja que la trampa saque el aire de tus pulmones
Y esas palabras sean el oxigeno
Sólo respira
Amén, independientemente de lo que voy a decir
Sentí que me firmaron el día que conseguí un agente
Tengo un cheque de iTunes, carajo, estoy pagando el alquiler
Ya era hora de que saliera de mi sótano
Ya era hora de que recorriera el país y llegara a estas etapas
Fui hecho para matarlos
Diez mil horas estoy tan malditamente cerca que puedo saborearlo
En alguna mierda de Malcolm Gladwell, David-Bowie-se encuentra con Kanye
esto es dedicacion
Una vida vivida por el arte nunca es una vida desperdiciada
Diez mil
Diez mil horas se sintieron como diez mil manos
Diez mil manos me llevan
Diez mil horas se sintieron como diez mil manos
Diez mil manos me llevan
Ahora ahora ahora
Este es mi mundo, esta es mi arena
La tele me dijo algo diferente no lo creía
Estoy aquí frente a ustedes hoy todo por una idea
Podría ser quien quisiera si pudiera ver mi potencial
Y sé que un día seré él
Ponte los guantes, peleando con mi ego
El mayor obstáculo de todos, los vencí
Celebra ese logro
Tengo algunos archivos adjuntos, algo de equipaje en el que estoy trabajando para dejar
Mira, observé a Escher
me encanta basquiat
Vi a Keith Haring
Ves que estudio arte
Los grandes no fueron grandes porque al nacer supieron pintar
Los grandes eran grandes porque pintan mucho
no seré una estadística
Solo déjame ser
Ningún niño se queda atrás, ese es el esquema estadounidense
Me gano la vida con las palabras
Y hacer lo que amo para el trabajo
Y obtuve alrededor de 980 en mis SAT
Toma ese sistema, ¿qué esperabas?
Generación de niños que eligen el amor sobre un escritorio
Pones esas horas y miras lo que obtienes
Nada que puedas sostener, sino todo lo que es
Diez mil
Diez mil horas se sintieron como diez mil manos
Diez mil manos me llevan
Diez mil horas se sintieron como diez mil manos
Diez mil manos me llevan
Misma mierda, diferente día, misma lucha
Cámara lenta mientras el tiempo se desliza entre mis nudillos
Nada hermoso al respecto, no hay luz en el túnel
Para las personas que anteponen la pasión a estar cómodos
Corazón crudo, no medicado, sin sustituto
Golpeando en las mesas, sin subs para tocar
Me siento mejor que nunca hombre, ¿qué te pasa?
Raspándome los nudillos, estoy luchando contra el abuso de drogas
Perdí a otro amigo, recibí otra llamada de una hermana
Y hablo por las personas que también comparten esa lucha.
Como si tuvieran algo magullado
Mi única rehabilitación fue el sudor, las lágrimas y la sangre cuando estaba en la cabina...
Es la parte del espectáculo.
Donde todo se desvanece
Cuando las luces se vuelven negras
Y la banda sale del escenario
Y querías un bis
Pero hoy no hay bis
Porque el momento es ahora
No puedo recuperarlo de la tumba
Parte del espectáculo
Todo se desvanece
Las luces se vuelven negras
La banda sale del escenario
Querías un bis
Pero hoy no hay bis
Porque el momento es ahora
No puedo recuperarlo de la tumba
Bienvenido al golpe