Traducción de la letra de la canción Thin Line - Macklemore, Ryan Lewis, Buffalo Madonna

Thin Line (original)

And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it’s gone
Let’s leave before we eat each other alive
Alive
Same city, yeah, we can’t break up
Nice mask on, I wear the same one
The greatest trick that the devil ever pulled
Was convincing women that they looked
Better in their makeup
I wear war paint, fight to the casket
Too tired to apologize on this mattress
Emotional detachment — what’s the matter?
She’s learning that she never should have
Dated a rapper
I don’t blame her, my mind is gone
I’m at dinner, checking phone calls
Texts &blogs
I don’t hear a word, I know nothing at all
Just concerned about the world
Memorizing these songs
Goes on and on
Don’t wanna break you
But I’m leading you on
On, on, on, on
And now it’s gone
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it’s gone
Let’s leave before we eat each other alive
Alive
You are the love of my life
You are the love of my life
You were the love of my life
This time we know we know
It’s over, over
Didn’t believe in love until we fell out
Gave the keys back, now I’m on the homie’s couch
Always going out, sleeping ‘round with strangers
Danger!
But you can’t live without her
Now you’re paranoid, checking on her cellphone
Making sure she ain’t like you alone
Haven’t made love with the lights still on
It’s like you’re hiding something from me
Let’s fake another toast to the good life
Predict the future, clean slate, blue sky
Fantasy of me husband and you wife
Lyin', staring into those two eyes
And I can’t take it, back to where we came from
My pavement, past the emotional earthquake foundation
Yeah, let’s keep swimming in the snake pit
Get bit, get out then jump back into the suffocation
Make up and fuck to save us like we got this
Come on, this is just us baby
And this is just a fight, this is just love — maybe
Is it just you or am I fucking crazy?
I swear to god, I wish that I could Photoshop the scars off
Cold world and gettin' my heart thawed
And I said it all and never get lock jaw
Mouth is a sawed off shotgun at any second could pop off
How does the truth taste?
My job comes with complimentary toothpaste
Lately, I’ve been living up out of my suitcase
Building trust and then I’m leaving on Tuesday
Bought a one night stand, just a bootleg
A duplication of something authentic
Heart augmented, and it’s so hard to end it
I said peace before but this time I meant it
Can’t get her out of my head
This place is a mess
Holding onto cobwebs
That has us both on the fence
She walks that thin line
In and out of my bed
Each time I love her less
Can’t get her out of my head
This place is a mess
Holding onto cobwebs
That has us both on the fence
She walks that thin line
In and out of my bed
Each time I love her less
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it’s gone
Let’s leave before we eat each other alive
Alive
You are the love of my life
You are the love of my life
You were the love of my life
This time we know we know
It’s over

(traducción)

Y seguimos y seguimos y seguimos
Y seguimos y seguimos y seguimos
Me encanta lo que teníamos, pero ahora se ha ido
Vámonos antes de que nos comamos vivos
Vivo
La misma ciudad, sí, no podemos separarnos
Linda máscara puesta, yo uso la misma
El truco más grande que el diablo jamás tiró
Estaba convenciendo a las mujeres de que se veían
Mejor en su maquillaje
Uso pintura de guerra, peleo hasta el ataúd
Demasiado cansado para disculparme en este colchón
Desapego emocional: ¿cuál es el problema?
Ella está aprendiendo que nunca debería haberlo hecho
Salió con un rapero
No la culpo, mi mente se ha ido
estoy en la cena, revisando las llamadas telefónicas
Textos y blogs
No escucho una palabra, no sé nada en absoluto
Sólo preocupado por el mundo
Memorizando estas canciones
Sigue y sigue
no quiero romperte
Pero te estoy guiando
encendido, encendido, encendido, encendido
Y ahora se ha ido
Y seguimos y seguimos y seguimos
Y seguimos y seguimos y seguimos
Me encanta lo que teníamos, pero ahora se ha ido
Vámonos antes de que nos comamos vivos
Vivo
Eres el amor de mi vida
Eres el amor de mi vida
Fuiste el amor de mi vida
Esta vez sabemos que sabemos
se acabó, se acabó
No creía en el amor hasta que nos peleamos
Devolví las llaves, ahora estoy en el sofá de homie
Siempre saliendo, durmiendo con extraños
¡Peligro!
Pero no puedes vivir sin ella
Ahora estás paranoico, revisando su teléfono celular
Asegurándose de que ella no sea como tú sola
No he hecho el amor con las luces todavía encendidas
Es como si me estuvieras ocultando algo.
Finjamos otro brindis por la buena vida
Predecir el futuro, borrón y cuenta nueva, cielo azul
Fantasía de mi esposo y tu esposa
Mintiendo, mirando esos dos ojos
Y no puedo soportarlo, de vuelta a donde venimos
Mi pavimento, más allá de la base del terremoto emocional
Sí, sigamos nadando en el nido de serpientes
Ser mordido, salir y luego saltar de nuevo a la asfixia
Maquillar y follar para salvarnos como si tuviéramos esto
Vamos, esto es solo nosotros bebé
Y esto es solo una pelea, esto es solo amor, tal vez
¿Eres solo tú o estoy jodidamente loco?
Lo juro por Dios, desearía poder borrar las cicatrices con Photoshop
Mundo frío y descongelando mi corazón
Y lo dije todo y nunca me bloqueé la mandíbula
La boca es una escopeta recortada en cualquier segundo podría estallar
¿A qué sabe la verdad?
Mi trabajo incluye pasta de dientes de cortesía
Últimamente, he estado viviendo fuera de mi maleta
Generando confianza y luego me voy el martes
Compré una aventura de una noche, solo un contrabando
Una duplicación de algo auténtico
Corazón aumentado, y es tan difícil terminarlo
Dije paz antes, pero esta vez lo dije en serio
No puedo sacarla de mi cabeza
Este lugar es un desastre
Aferrándose a las telarañas
Eso nos tiene a los dos en la cerca
Ella camina por esa línea delgada
Dentro y fuera de mi cama
Cada vez la amo menos
No puedo sacarla de mi cabeza
Este lugar es un desastre
Aferrándose a las telarañas
Eso nos tiene a los dos en la cerca
Ella camina por esa línea delgada
Dentro y fuera de mi cama
Cada vez la amo menos
Y seguimos y seguimos y seguimos
Y seguimos y seguimos y seguimos
Me encanta lo que teníamos, pero ahora se ha ido
Vámonos antes de que nos comamos vivos
Vivo
Eres el amor de mi vida
Eres el amor de mi vida
Fuiste el amor de mi vida
Esta vez sabemos que sabemos
Se acabó