Traducción de la letra de la canción Victory Lap - Macklemore, Ryan Lewis

Victory Lap (original)

And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
And I was like «Fuck that», humility bust back
I remember the days with nothing but a bus pass
I was just a little shorty just hoping that I could find a bum to buy a 40 for
me
And have enough for a bud sack
Yeah, and I dance on that instrumental
Unorthodox like Basquiat with the pencil
Gimme a microphone and a beat box I could vent to
Music the only medium that I could find myself through
Recluse, sipping on some lean I would let loose
Looking in the mirror, watching myself lose
Cleaned up in '08, got a job making barely minimum wage
To get into that page
Hit the road with RL, performing in front of 8 people
And that shit will check your ego
About around that time I’m watching that EP go
From nothing to getting us booked around the country
I know no limits, life can change in an instant
8 People turn into sold out shows in a minute
And I’m watching my pops in the back row grinning
With his glass up to my mom, toasting his Guinness
And we on (we on)
Good music, get lost in the ambiance
When day we’ll leave here
But these words live on
Till then, we keep on making the songs
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
I remember that Freshman edition
Last year thinking to myself like
Yah, nah, I won’t win it yet
I probably won’t get it, but I’m gonna give it everything
Play my position
The next 11 months I gave it all everything I had in me
Left blood, sweat, tears in every God damn city
No label, no deal, no publicist, indie
Just music that connected and fans that rode with me
Throw me a gold mine, and a co-sign
While you’re riding a couple dope rides
2 women, both dimes
Not gonna lie, that shit sounds so nice
But I got creative control and my souls mine
I wouldn’t trade it, maybe I’m crazy
I put on for my city
Seattle that raised me
Rule 4080, it’s really not changing
Now a days make good music, the people are your label
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Oh my God, feels like a victory lap
Can I have that moment
Can I talk my shit
And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up
Up, up up, up up
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up (so high)

(traducción)

Y dicen: «No olvides de dónde vienes
No mueras aferrado a tus palabras
Porque sabes que tienes un mundo entero para cambiar
Pero entiende a quién tienes que cambiar primero»
Y yo estaba como "A la mierda eso", la humildad se desvanece
Recuerdo los días sin nada más que un pase de autobús
Solo era un poco pequeño solo con la esperanza de poder encontrar un vagabundo para comprar un 40 para
me
Y tener suficiente para un saco de cogollos
Sí, y bailo en ese instrumental
Poco ortodoxo como Basquiat con el lápiz
Dame un micrófono y una caja de ritmos con la que podría desahogarme
La música es el único medio en el que puedo encontrarme a mí mismo
Recluso, bebiendo algo de carne magra que soltaría
Mirándome en el espejo, viéndome perder
Limpiado en el '08, conseguí un trabajo ganando apenas el salario mínimo
Para entrar en esa página
Sal a la carretera con RL, actuando frente a 8 personas
Y esa mierda controlará tu ego
Más o menos en ese momento estoy viendo ese EP ir
De nada a conseguirnos reservar en todo el país
No conozco límites, la vida puede cambiar en un instante
8 personas se convierten en espectáculos con entradas agotadas en un minuto
Y estoy viendo a mi pop en la fila de atrás sonriendo
Con su copa hacia mi mamá, brindando su Guinness
Y nosotros en (nosotros en)
Buena música, piérdete en el ambiente.
¿Cuándo nos iremos de aquí?
Pero estas palabras siguen vivas
Hasta entonces, seguimos haciendo las canciones.
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Ponlos arriba, arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Recuerdo esa edición de primer año
El año pasado pensando para mí mismo como
Yah, nah, no lo ganaré todavía
Probablemente no lo conseguiré, pero lo daré todo.
Jugar mi posición
Los siguientes 11 meses le di todo todo lo que tenía en mí
Dejó sangre, sudor, lágrimas en cada maldita ciudad
Sin sello, sin trato, sin publicista, indie
Solo música que me conectaba y fans que cabalgaban conmigo
Tírame una mina de oro y un co-signo
Mientras estás montando un par de paseos de droga
2 mujeres, ambas de diez centavos
No voy a mentir, esa mierda suena tan bien
Pero tengo el control creativo y mi alma es mía
No lo cambiaría, tal vez estoy loco
Lo puse para mi ciudad
Seattle que me crió
Regla 4080, realmente no está cambiando
Hoy en día haz buena música, la gente es tu sello
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Ponlos arriba, arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Así que ponlos arriba, arriba, arriba (tan alto)
Oh, Dios mío, se siente como una vuelta de victoria
¿Puedo tener ese momento?
¿Puedo hablar mi mierda?
Y dicen: «No olvides de dónde vienes
No mueras aferrado a tus palabras
Porque sabes que tienes un mundo entero para cambiar
Pero entiende a quién tienes que cambiar primero»
Ponlos arriba, arriba, arriba, arriba
Arriba, arriba, arriba, arriba
Arriba, arriba, arriba, arriba
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Ponlos arriba, arriba, arriba, arriba
Arriba, arriba, arriba, arriba (tan alto)