Traducción de la letra de la canción Excavate - Macklemore, Saint Claire

Excavate (original)

Fill my lungs up, pour my heart out, peel my bones away
Grab my window, shut my shutters, excavate my pain
If I could read the world my notebook and these thoughts in it
Would they judge me or love me for what I’ve written?
Tryna get closer to spirt that enters the body
It’s the vessel like I’m not in it
In fifty-something years, I won’t be here
There’ll be a kid with some headphones covering his ears
Walking 'round a hallway, dreaming of ideas
Find himself in the sound 'cause music is a mirror
What you looking for?
What you headed towards?
What’s your name worth when they mention yours?
When you leave here, are you stepping forward?
Can you remember your intention when they question yours?
They’re gonna question yours, they’re gonna question yours
I’ve been at rock bottom and I’m headed North
If you don’t love yourself, what’s the respect for?
If you don’t love life, the check won’t correct yours
Excavate
Fill my lungs up, pour my heart out, peel my bones away
Grab my window, shut my shutters, excavate my pain
And I found peace
And I found peace
And I found peace
I had this vision of my death
Surrounded by people I love and respect
And the baby blue Cadillac hearse
Pulling me 'round the block that I rep
The greatest fear that I’ve ever kept is dying with regrets
Like was I just alive for success
Or did I leave a better life for the rest?
My greatest achievement isn’t the dollars
My greatest achievement isn’t the followers
My greatest achievement isn’t the accolades
My greatest achievement is my daughter
Waking up in the morning, being a father
Watching the light kiss her eyelids
Hearing her sing along to Chance
And being like, «yeah, that’s my kid»
The light started to glow
And the saxophone funk called-train started to blow
Tender, laying in the snow, turn on my headphones
Couple miles to go before I run out of road
Excavate
Fill my lungs up, pour my heart out, peel my bones away
Grab my window, shut my shutters, excavate my pain
And I found peace
And I found peace
And I found peace
Hold me up into the light and study every part of me
I’m an open book, no, I don’t mind, but sometimes I’m hard to read
Just flesh and bone, I’m headed home
But this life is so hard to leave
But who am I when they cut the lights and nobody’s watching me?
Hold me up into the light and study every part of me
I’m an open book, no, I don’t mind, but sometimes I’m hard to read
Just flesh and bone, I’m headed home
But this life is so hard to leave
But who am I when they cut the lights and nobody’s watching me?
Gemini

(traducción)

Llena mis pulmones, derrama mi corazón, quita mis huesos
Agarra mi ventana, cierra mis persianas, excava mi dolor
Si pudiera leer el mundo en mi cuaderno y estos pensamientos en él
¿Me juzgarían o me amarían por lo que he escrito?
Tryna se acerca al espíritu que entra en el cuerpo
Es el recipiente como si no estuviera en él
En cincuenta y tantos años, no estaré aquí
Habrá un niño con unos auriculares tapándose los oídos
Caminando por un pasillo, soñando con ideas
Encontrarse en el sonido porque la música es un espejo
¿Qué estás buscando?
¿Hacia dónde te dirigías?
¿Qué vale tu nombre cuando mencionan el tuyo?
Cuando te vas de aquí, ¿estás dando un paso adelante?
¿Puedes recordar tu intención cuando cuestionan la tuya?
Van a cuestionar el tuyo, van a cuestionar el tuyo
He tocado fondo y me dirijo al norte
Si no te amas a ti mismo, ¿de qué sirve el respeto?
Si no amas la vida, el cheque no corregirá la tuya
Excavar
Llena mis pulmones, derrama mi corazón, quita mis huesos
Agarra mi ventana, cierra mis persianas, excava mi dolor
Y encontré la paz
Y encontré la paz
Y encontré la paz
Tuve esta vision de mi muerte
Rodeado de personas que amo y respeto
Y el coche fúnebre Cadillac azul bebé
Tirando de mí alrededor de la cuadra que represento
El mayor miedo que he guardado es morir de arrepentimiento
Como si estuviera vivo para el éxito
¿O dejé una vida mejor para el resto?
Mi mayor logro no son los dólares
Mi mayor logro no son los seguidores
Mi mayor logro no son los elogios
Mi mayor logro es mi hija
Despertarse por la mañana, ser padre
Mirando la luz besar sus párpados
Oírla cantar junto a Chance
Y siendo como, "sí, ese es mi hijo"
La luz comenzó a brillar
Y el funk de saxofón llamado tren comenzó a soplar
Tierno, tirado en la nieve, enciendo mis auriculares
Un par de millas por recorrer antes de que me quede sin camino
Excavar
Llena mis pulmones, derrama mi corazón, quita mis huesos
Agarra mi ventana, cierra mis persianas, excava mi dolor
Y encontré la paz
Y encontré la paz
Y encontré la paz
Sosténme en la luz y estudia cada parte de mí
Soy un libro abierto, no, no me importa, pero a veces soy difícil de leer
Solo carne y hueso, me dirijo a casa
Pero esta vida es tan difícil de dejar
Pero, ¿quién soy yo cuando cortan las luces y nadie me mira?
Sosténme en la luz y estudia cada parte de mí
Soy un libro abierto, no, no me importa, pero a veces soy difícil de leer
Solo carne y hueso, me dirijo a casa
Pero esta vida es tan difícil de dejar
Pero, ¿quién soy yo cuando cortan las luces y nadie me mira?
Geminis