Traducción de la letra de la canción Ugly Little Rainbows - Sam Lachow, Watsky, Saint Claire

Ugly Little Rainbows (original)

I hope the levers never break on you
And a million water droplets is a common rain on you
And I know it’s hard here
Without a car
I don’t know how you made it this far
I was never lookin to settle down, for me it was way more about the chase
She fell in love with my when I was at my worst, And now she’s expecting my ass
to change
I can’t blame her tho, I was goin crazy yo
A lil cocaine made me feel way more famous so
I wasn’t hearing it, I was delirious
In red leather suits not lookin for nothin serious
She LOVE all my flaws but don’t TRUST me at all, cause when
I DRINK and I sniff and I start to think wit my dick
When I off of TWO lines a few shots and they run through me
While you crying, all curled up wit a dumb movie
So ima make my way downtown
Buy a ticket to wherever on a greyhound now
And I don’t care if it ever stops
Cause ill be gone and you’ll be better off
There’s Two kinds
Of people on the planet you and I
You get moody when the moon shines
Some shit about the way it moves tides
I could never give you all of me
I prolly owe you an apology
I blame it on the alcohol
You blame it on astrology
Verse 2 (Watsky)
Things didn’t work out
I used to get mad
Move to a new city
Find a new hue to be sad in:
Blue in Manhattan
Gray in the Bay
Green with envy in the Bean
Seein red in LA
Hey!
I can paint an ugly little rainbow in my brain
At nighttime I go flying in the rain and see
Lightning finds a halo if you’re fakin as a saint
And you just stole it off the person that you claim to be
I could be pained in a penthouse
Pained in the basement
Face it—my issue’s ain’t my placement
A heart travels witchu everywhere ya move
Kinda like the moon.
Whatcha wanna prove?
Everybody’s doomed.
You’ve
Got us stuck in different rooms, I’ve
Gotta let us live our lives
Hives don’t make the bee
Be as you be, I’ll
See ya when I see ya

(traducción)

Espero que las palancas nunca se te rompan
Y un millón de gotas de agua es una lluvia común sobre ti
Y sé que es difícil aquí
sin coche
No sé cómo llegaste tan lejos
Nunca busqué establecerme, para mí se trataba más de la persecución
Se enamoró de mi cuando yo estaba en mi peor momento, y ahora espera mi culo
cambiar
Aunque no puedo culparla, me estaba volviendo loco.
Un poco de cocaína me hizo sentir mucho más famoso, así que
No lo escuchaba, deliraba
En trajes de cuero rojo sin buscar nada serio
Ella AMA todos mis defectos, pero no CONFÍA en mí en absoluto, porque cuando
BEBO y huelo y empiezo a pensar con mi polla
Cuando salgo de DOS líneas un par de tiros y me atraviesan
Mientras lloras, todo acurrucado con una película tonta
Así que voy a hacer mi camino al centro
Compre un boleto a cualquier lugar en un galgo ahora
Y no me importa si alguna vez se detiene
Porque me iré y estarás mejor
Hay dos tipos
De personas en el planeta tu y yo
Te pones de mal humor cuando brilla la luna
Algo de mierda sobre la forma en que mueve las mareas
Nunca podría darte todo de mí
probablemente te debo una disculpa
yo le echo la culpa al alcohol
Le echas la culpa a la astrología
Verso 2 (Watsky)
las cosas no funcionaron
yo solía enojarme
Mudarse a una nueva ciudad
Encuentra un nuevo tono para estar triste:
Azul en Manhattan
gris en la bahía
Verde de envidia en el Bean
Ver rojo en Los Ángeles
¡Oye!
Puedo pintar un pequeño y feo arcoiris en mi cerebro
De noche voy volando bajo la lluvia y veo
Lightning encuentra un halo si estás fingiendo como un santo
Y simplemente se lo robaste a la persona que dices ser
Me podrían doler en un penthouse
Dolorido en el sótano
Acéptalo, mi problema no es mi ubicación
Un corazón viaja contigo dondequiera que te muevas
Un poco como la luna.
¿Qué quieres probar?
Todo el mundo está condenado.
Tienes
Nos tiene atrapados en diferentes habitaciones, he
Tenemos que dejarnos vivir nuestras vidas
La urticaria no hace a la abeja
Sé como eres, yo lo haré
Nos vemos cuando te vea