Traducción de la letra de la canción Black and White - Madchild

Black and White (original)

See I’m not insane, in fact I’m kind of rational
When I be asking you, «Who is more dramatical?»
This one or that one, the white one or the black one
Yo
I take a few men’s advice and guidance
Came from a life full of fights and violence
Two different crews.
Both rivals I guess
Death slowly entered like a frightening silence
Fire in the eyes of a psycho’s eyelids
One too many times like a knife in my ribs
Had enough.
All these years I’ve wasted
Lost a section of my life like I’d just misplaced it
Freedom so close I can almost taste it
But end up ice cold in an acquaintance’s basement
Relationships ain’t shit
Like «Bro, I fucking love you»
That’s the fakest engagement
I could no longer take it
Like standing in the middle of a satanic snake pit
Evil all around and hatred
Had to make some changes, now every day is sacred
Going where I shouldn’t go.
Seeing who I shouldn’t see
Doing what I shouldn’t do.
Being who I shouldn’t be
Sometimes falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Going where I shouldn’t go.
Seeing who I shouldn’t see
Doing what I shouldn’t do.
Being who I shouldn’t be
Never meant to hurt no one.
I just had to have my way
Losing everything except my life, that’s the price I pay.
Falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
‘Till you feel like crying
I didn’t feel like trying
Had to pick myself back up, ain’t nobody gonna help
To make ‘em all believe in me, had to believe in myself
Picking up the pieces ‘til the beast is wide awake again
Winning over someone, love this, don’t know what to make of it
Now I’m making cake, making bread like I’m a bakery, but soft like a pastry
Lifestyle is make-believe
Clashing personalities are breaking up the fight
Don’t let the darkness take me, lead me safely to the light
Sometimes falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Falling feels like flying, ‘till you feel like dying
Sometimes falling.
At least in the beginning ‘till you feel like dying
‘till you feel like dying
‘till you feel like dying

(traducción)

Mira, no estoy loco, de hecho, soy un poco racional
Cuando te pregunto, «¿Quién es más dramático?»
Este o aquel, el blanco o el negro
yo
Tomo el consejo y la guía de algunos hombres
Vengo de una vida llena de peleas y violencia
Dos tripulaciones diferentes.
Ambos rivales supongo
La muerte entró lentamente como un silencio aterrador
Fuego en los ojos de los párpados de un psicópata
Demasiadas veces como un cuchillo en mis costillas
Tuve suficiente.
Todos estos años que he desperdiciado
Perdí una sección de mi vida como si la hubiera extraviado
La libertad tan cerca que casi puedo saborearla
Pero terminar helado en el sótano de un conocido
Las relaciones no son una mierda
Como "Bro, te amo jodidamente"
Ese es el compromiso más falso.
Ya no pude soportarlo
Como estar parado en medio de un foso de serpientes satánicas
Mal por todas partes y odio
Tuve que hacer algunos cambios, ahora todos los días son sagrados
Ir a donde no debo ir.
Ver a quien no debería ver
Haciendo lo que no debo hacer.
Ser quien no debo ser
A veces caer, se siente como volar
Al menos al principio hasta que sientas ganas de morir
Ir a donde no debo ir.
Ver a quien no debería ver
Haciendo lo que no debo hacer.
Ser quien no debo ser
Nunca quise lastimar a nadie.
Solo tenía que salirme con la mía
Perder todo excepto mi vida, ese es el precio que pago.
Caer, se siente como volar
Al menos al principio hasta que sientas ganas de morir
Hasta que tengas ganas de llorar
no tenía ganas de intentarlo
Tuve que levantarme, nadie me va a ayudar
Para hacer que todos crean en mí, tenía que creer en mí mismo
Recogiendo los pedazos hasta que la bestia esté completamente despierta otra vez
Ganar a alguien, amo esto, no sé qué hacer con eso
Ahora estoy haciendo pastel, haciendo pan como si fuera una panadería, pero suave como un pastel
El estilo de vida es imaginario
Personalidades enfrentadas están rompiendo la pelea
No dejes que la oscuridad me lleve, llévame a salvo a la luz
A veces caer, se siente como volar
Al menos al principio hasta que sientas ganas de morir
Caer se siente como volar, hasta que sientas ganas de morir
A veces cayendo.
Al menos al principio hasta que sientas ganas de morir
hasta que sientas ganas de morir
hasta que sientas ganas de morir