Traducción de la letra de la canción Girl In A Country Song - Maddie & Tae

Girl In A Country Song (original)

Well I wish I had some shoes on my two bare feet
And it’s gettin' kinda cold in these painted on cut off jeans
I hate the way this bikini top chafes
Do I really have to wear it all day?
(Yeah baby)
I hear you over there on your tailgate whistlin'
Sayin', «Hey girl»
But you know I ain’t listenin'
Cause I got a name
And to you it ain’t «pretty little thing», «honey"or «baby»
Yeah it’s drivin' me red-red-red-red-red-red-red neck crazy
Bein' the girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we’re good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we’re lucky if we even get
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
And be the girl in a country song
Well shakin' my moneymaker ain’t ever made me a dime
And there ain’t no sugar for you in this shaker of mine
Tell me one more time, «you gotta get you some of that»
Sure I’ll slide on over, but you’re gonna get slapped (Hah!)
These days it ain’t easy being that
Girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we’re good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we’re lucky if we even get
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
And be the girl in a country song (Yeah, yeah baby)
Aww no, Conway and George Strait
Never did it this way
Back in the old days
Aww y’all, we ain’t a cliché
That ain’t no way
To treat a lady
Like a girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we’re good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we’re lucky if we even get
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
Down some old dirt road we don’t even wanna be on And be the girl in a country song
(«Yeah baby, I ain’t your tan legged Juliet.
Can I put on some real clothes now?»)
Aww, no

(traducción)

Bueno, desearía tener unos zapatos en mis dos pies descalzos
Y hace un poco de frío en estos jeans cortados pintados
Odio la forma en que esta parte superior del bikini irrita
¿Realmente tengo que usarlo todo el día?
(Sí bebé)
Te escucho allí en tu puerta trasera silbando
Diciendo, "Hola chica"
Pero sabes que no estoy escuchando
Porque tengo un nombre
Y para ti no es «cosita bonita», «cariño» o «bebé»
Sí, me está volviendo loco el cuello rojo-rojo-rojo-rojo-rojo-rojo-rojo
Ser la chica en una canción country
¿Cómo en el mundo salió tan mal?
Como todo para lo que somos buenos
Se ve bien para ti y tus amigos el fin de semana
Nada mas
Solíamos tener un poco de respeto
Ahora tenemos suerte si conseguimos
Para subir a tu camión, mantén la boca cerrada y cabalga
Y ser la chica en una canción country
Bueno, sacudir a mi fabricante de dinero nunca me ha dado un centavo
Y no hay azúcar para ti en esta coctelera mía
Dime una vez más, «tienes que conseguir algo de eso»
Claro, me deslizaré sobre, pero te van a abofetear (¡Ja!)
En estos días no es fácil ser así
Chica en una canción country
¿Cómo en el mundo salió tan mal?
Como todo para lo que somos buenos
Se ve bien para ti y tus amigos el fin de semana
Nada mas
Solíamos tener un poco de respeto
Ahora tenemos suerte si conseguimos
Para subir a tu camión, mantén la boca cerrada y cabalga
y ser la chica en una canción country (sí, sí bebé)
Aww no, Conway y George Strait
Nunca lo hice de esta manera
De vuelta en los viejos tiempos
Aww todos, no somos un cliché
Eso no es de ninguna manera
Para tratar a una dama
Como una niña en una canción country
¿Cómo en el mundo salió tan mal?
Como todo para lo que somos buenos
Se ve bien para ti y tus amigos el fin de semana
Nada mas
Solíamos tener un poco de respeto
Ahora tenemos suerte si conseguimos
Para subir a tu camión, mantén la boca cerrada y cabalga
Por algún viejo camino de tierra en el que ni siquiera queremos estar Y ser la chica en una canción country
(«Sí, nena, no soy tu Julieta de piernas bronceadas.
¿Puedo ponerme ropa de verdad ahora?»)
ay, no