Traducción de la letra de la canción Shut Up And Fish - Maddie & Tae

Shut Up And Fish (original)

He pulled up in a red Corvette
Salmon shorts and a white v-neck
I said wow you know how to dress down for a city guy
So we headed out to a spot on the lake
Couple zip poles and a couple a bait
I could tell pretty fast he had more than just bass on his mind
Oh I was fishing he was fishing
We were kissing I was getting
Madder than a hornet in an old coke can
Getting closer sliding over
Crowding up my casting shoulder
Trying to reach out n hold my realing hand
Saying I’m pretty saying he’s in love
And how it don’t get any better than this
I say yeah it could
Boy if you would
Shut up and fish
For a little while he calmed down and let up
But then he went right back to pushing his luck
That line of mine ain’t all I wanted to throw in
Oh I was fishing he was fishing
We were kissing I was getting
Madder than a hornet in an old coke can
Getting closer sliding over
Crowding up my casting shoulder
Trying to reach out n hold my reeling hand
Saying I’m pretty saying he’s in love
And how it don’t get any better than this
I said yeah it could
Boy if you would
Shut up and fish
I finally had all of him that I could take
So I gave him a cold shower in the lake
What can I say?
I was fishing he was fishing
We were kissing I was getting
Madder than a hornet in an old coke can
Getting closer sliding over
Crowding up my casting shoulder
Trying to reach out n hold my reeling hand
Saying I’m pretty saying he’s in love
And how it don’t get any better than this
I said yeah it could
Boy if you would
Shut up and fish
Just a little push
Cause he couldn’t just
Shut up and fish

(traducción)

Se detuvo en un Corvette rojo
Short salmón y escote pico blanco
Dije wow, sabes cómo vestirte para un chico de la ciudad
Así que nos dirigimos a un lugar en el lago
Un par de tirolinas y un par de cebos
Me di cuenta bastante rápido de que tenía algo más que un bajo en mente.
Oh, yo estaba pescando, él estaba pescando
nos estábamos besando me estaba poniendo
Más loco que un avispón en una vieja lata de coca cola
Cada vez más cerca deslizándose
Amontonando mi hombro de yeso
Tratando de alcanzar y sostener mi mano real
Diciendo que soy bonita diciendo que está enamorado
Y cómo no hay nada mejor que esto
Yo digo que sí podría
Chico si lo harías
Cállate y pesca
Por un rato se calmó y dejó de
Pero luego volvió a tentar su suerte
Esa línea mía no es todo lo que quería incluir
Oh, yo estaba pescando, él estaba pescando
nos estábamos besando me estaba poniendo
Más loco que un avispón en una vieja lata de coca cola
Cada vez más cerca deslizándose
Amontonando mi hombro de yeso
Tratando de alcanzar y sostener mi mano tambaleante
Diciendo que soy bonita diciendo que está enamorado
Y cómo no hay nada mejor que esto
Dije que sí podría
Chico si lo harías
Cállate y pesca
Finalmente tuve todo lo que podía tomar de él
Así que le di una ducha fría en el lago.
¿Qué puedo decir?
yo estaba pescando el estaba pescando
nos estábamos besando me estaba poniendo
Más loco que un avispón en una vieja lata de coca cola
Cada vez más cerca deslizándose
Amontonando mi hombro de yeso
Tratando de alcanzar y sostener mi mano tambaleante
Diciendo que soy bonita diciendo que está enamorado
Y cómo no hay nada mejor que esto
Dije que sí podría
Chico si lo harías
Cállate y pesca
Solo un pequeño empujón
Porque él no podía simplemente
Cállate y pesca