Traducción de la letra de la canción Branc - Mademoiselle K.

Branc (original)

Oh…
Alors toi t’as un gros coeur
Mais t’es un Branc ça va pas l’faire
Tu vas t’faire marcher sur les pieds
Tu vas chialer ça t’apprendra
La prochaine fois X2
C’est toi qui attaqueras… comme ça
Tu t’sentiras moins bête… moins bête
T’auras plus mal aux pieds
Ah…
Mais commenttu fais pour paraître toujours aussi niais
Tu vas t’faire manger par les hyènes
Et dans leur ventre on entendra
Le gras qu’t’as dans la tête chanter à tue-tête:
Qu’est-ce que je fous là?
Lalalala
La prochaine fois X2
Tu réfléchiras… encore
Si ça s’trouve t’as prix cher
Quand t'étais p’tit avec ton père
Si ça s’trouve X2
T’es né comme ça et c’est tout
C’est tout X5
Ah ah ah ah
Combien d’fois tu t’es senti super con à des soirées
Les cheveux dans la gueule Tous ces râteaux à digérer
Tu crias dans ta tête, tu criais à tue-tête:
Qu’est-ce que j’fous là?
Lalalalala
La prochaine fois X2
Faudra s’assumer
Au moins ça t’soulagerait les pieds
Lalalala lalala
Lalala
Si ça s’trouve c’est ta mère
Qui t’a fait à l’envers
Si ça s’trouve X2
T’es né comme ça et c’est tout
C’est tout X5
C’est tout
Il t’faudrait un médiateur
24 heures sur 24
Qui éponge ta douleur
De ses malheureux contacts
En attendant
La prochaine fois
Tu t’prendras en main tout seul
Tu pourras faire un malheur
Malheur X5
Mais plus ton essence qui fait peur
Lalala lala lalala
Si ça s’trouve X2
Tu pourrais encore changer
Si ça s’trouve X2
Faudrait te bouger
Si ça s’trouve c’est ton père
Si ça s’trouve c’est ta mère
C’est l’destin qui ta fait
…bon à rien
Et souviens-toi, si un jour on e marche sur les pieds
Tranquille X3
T’as qu’a faire un croche-pied!
Croche-pied X3
AHAHAHA…
Croche-pied

(traducción)

Vaya…
Así que tienes un gran corazón
Pero eres un Branc, no servirá
Te van a pisar los pies
Llorarás eso te enseñará
La próxima vez X2
Eres tú quien atacará... así
Te sentirás menos estúpido... menos estúpido
Tus pies te dolerán más.
Vaya...
Pero, ¿cómo siempre pareces tan tonto?
Te van a comer las hienas
Y en sus vientres oiremos
La grasa en tu cabeza canta fuerte:
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Lalalala
La próxima vez X2
Volverás a pensar...
Si es así, tienes un precio alto.
Cuando eras pequeño con tu padre
si pasa x2
Naciste así y ya está
eso es todo x5
Ah ah ah ah
¿Cuántas veces te has sentido súper estúpido en las fiestas?
Pelo en la boca Todos estos rastrillos para digerir
Gritaste en tu cabeza, gritaste a todo pulmón:
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
lalalalala
La próxima vez X2
Habrá que asumir
Al menos aliviaría tus pies.
Lalalala lalala
Lalala
Si pasa, es tu madre.
quien te puso boca abajo
si pasa x2
Naciste así y ya está
eso es todo x5
Es todo
Necesitas un mediador
24 horas de 24
Quien absorbe tu dolor
De sus desafortunados contactos.
Esperando
La próxima vez
te cuidaras
Puedes hacer una desgracia
Desgracia X5
Pero ya no es tu esencia aterradora
Lalala lala lalala
si pasa x2
Todavía podrías cambiar
si pasa x2
deberías moverte
Si pasa, es tu padre.
Si pasa, es tu madre.
Es el destino el que te hizo
…bueno para nada
Y recuerda, si un día te pisamos los dedos de los pies
Tranquilo X3
¡Solo tienes que tropezar!
Gancho X3
AHAHAHA…
Excursionista