Traducción de la letra de la canción On s'est laissé - Mademoiselle K.

On s'est laissé (original)

C’est fini
Mais je veux pas te détester
Je crois que j’ai compris
Que tu ne pouvais plus m’aimer
Je vais faire un tour dans nos églises préférées
Et faire l’amour à des statues pour oublier
Qu’on s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s’est laissé
A un point de non retour
Se déchirant
Cette fulgurance du désamour
J'étais heureuse
Ben je voudrais continuer à l'être
Malgré l’affreuse perspective quand je me lève
Je prends mon élan
Sur mes restes de coeur aimant
J’vois que je progresse
Au-delà du souvenir de tes fesses
On s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s’est laissé
A un point de non retour
Se déchirant
Cette fulgurance du désamour
C’est fini
Mais je veux pas te détester
J’ai arrêté
De vouloir tout expliquer
Je vais me coucher
Dans le champs des ahuris
Et espérer
Qu'à mon réveille je m’en serai sortie
On s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des coeurs figés d’appréhension
On s’est laissé
A un point de non retour
Mais je t’avoue
Que tu restes encore mon amour
On s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s’est laissé
A un point de non retour
Se déchirant
Cette fulgurance du désamour
On s’est laissé
On s’est laissé
Mais je dois t’avouer
Que tu restes toujours mon amour

On s'est laissé (traducción)

Se acabó
Pero no quiero odiarte
creo que he entendido
Que ya no podrías amarme
Haré un recorrido por nuestras iglesias favoritas.
Y hacer el amor a las estatuas para olvidar
que nos fuimos
Como puntos de suspensión
no quiero que nos convirtamos
Fantasmas de nuestras emociones
nos dejamos el uno al otro
A un punto de no retorno
lagrimeo
Este destello de desencanto
yo era feliz
Bueno, me gustaría seguir siendo
A pesar de la horrible perspectiva cuando me levante
tomo mi impulso
En mis restos de corazón amoroso
Veo que avanzo
Más allá del recuerdo de tu trasero
nos dejamos el uno al otro
Como puntos de suspensión
no quiero que nos convirtamos
Fantasmas de nuestras emociones
nos dejamos el uno al otro
A un punto de no retorno
lagrimeo
Este destello de desencanto
Se acabó
Pero no quiero odiarte
me detuve
Querer explicarlo todo
Voy a acostarme
En los campos del desconcierto
Y la esperanza
Que cuando despierte estaré fuera
nos dejamos el uno al otro
Como puntos de suspensión
no quiero que nos convirtamos
Corazones congelados con aprensión
nos dejamos el uno al otro
A un punto de no retorno
pero te confieso
Que sigues siendo mi amor
nos dejamos el uno al otro
Como puntos de suspensión
no quiero que nos convirtamos
Fantasmas de nuestras emociones
nos dejamos el uno al otro
A un punto de no retorno
lagrimeo
Este destello de desencanto
nos dejamos el uno al otro
nos dejamos el uno al otro
pero tengo que decirte
Que siempre seas mi amor