Traducción de la letra de la canción C LA MORT - Mademoiselle K.

C LA MORT (original)

Ah ah ah
Je n’ai pas toute ma tête
Je n’ai pas toute la vie
J’vais m’attirer des ennuis
Creuver des pneus d’intégristes
Je n’ai pas toute ma tête
Qu’est ce que je vais faire dans la vie
Me prostituer?
Pas envie
Faire des enfants toutes les nuits
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde t’oublis, ma chérie
Tous le monde oublis, c’est la vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde ne meurt, c’est comme ça
Tous le monde meurt, dans la vie»
Ah ah ah
J’ai pas les idées clairs
Quand je vomi, c’est sincère
Pourquoi les familles parfaite ça fait rêver
ça m’inquiète
J’ai découpé ta tête
moi je ne veux que du sexe
Me regarde pas comme une bête
Tous ça c’est que dans ma tête
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde t’oublis, ma chérie
Tous le monde oublis, que t’es en vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tu sois sénile, infertile
C’est comme ça, c’est la vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde t’oublis, ma chérie
Tous le monde oublis, c’est la vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde ne meurt, c’est comme ça
Tous le monde meurt, c’est la vie»
Ah ah ah ah
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde t’oublis, ma chérie
Tous le monde oublis, que t’es en vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde ne meurt, c’est comme ça
Tous le monde meurt, dans la vie»
Ah ah ah
Si tu n’as rien compris à cette histoire
Moi non plus
Mais elle m’entête, me prend la tête
Si t’as toujours rien compris à cette histoire
C’est qu’elle est sans queu ni tête
C’est la mort
Reproduis-toi
Tous le monde t’oublis
Ma chérie
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde ne meurt, c’est comme ça
Tous le monde meurt, c’est la vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde t’oublis, ma chérie
Tous le monde oublis, que t’es en vie»
C’est la mort qui me dit:
«Reproduis-toi,
Avant que tous le monde ne meurt, c’est comme ça
Tous le monde meurt, c’est la vie»
Ah ah ah

C LA MORT (traducción)

Ah ah ah
no tengo toda la cabeza
no tengo toda la vida
me voy a meter en problemas
Cavando los neumáticos de los fundamentalistas
no tengo toda la cabeza
que voy a hacer en la vida
prostituirme?
Sin ganas
tener hijos todas las noches
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos te olviden, cariño
Olvídate de todos, así es la vida"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos mueran, así es
Todos mueren, en vida"
Ah ah ah
no tengo las ideas claras
Cuando vomito es sincero
Por qué las familias perfectas te hacen soñar
me preocupa
te corto la cabeza
solo quiero sexo
No me mires como una bestia
esta todo en mi cabeza
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos te olviden, cariño
Olvídate de todos, que estás vivo"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que seas senil, infértil
Así es, así es la vida"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos te olviden, cariño
Olvídate de todos, así es la vida"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos mueran, así es
Todos mueren, así es la vida"
Ah ah ah ah
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos te olviden, cariño
Olvídate de todos, que estás vivo"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos mueran, así es
Todos mueren, en vida"
Ah ah ah
Si no entendiste esta historia
Yo tampoco
Pero ella me obstina, me quita la cabeza
Si aún no has entendido esta historia
es porque no tiene cabeza
Es la muerte
reprodúcete
todos te olvidan
Mi querida
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos mueran, así es
Todos mueren, así es la vida"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos te olviden, cariño
Olvídate de todos, que estás vivo"
Es la muerte que me dice:
"Reprodúcete,
Antes de que todos mueran, así es
Todos mueren, así es la vida"
Ah ah ah