Traducción de la letra de la canción Ca Sent L'été - Mademoiselle K.

Ca Sent L'été (original)

Ca sent l'été
Les capes que j’ai raté…
Plein de petits trucs comme ça
Des petites chocs des drames a moi maintenant je rumine rumine tout ça
Le ventre plein d’glaces et d’chocolats
Faut bien un peu se consoler
Même si j’ai un peu la nausée
J’vous traiterais bien de faces de blettes
Pire j’pourrais vous jeter par la fenêtre
Tous ceux qu’ont pas voulu que j’reussisse
J’vous previens j’vais compter jusqu'à six
On a beau faire des menaces
S’etouffer en bouffant des glaces
Se suicider en s’faisant exploser
Le ventre a force d'être gavé d’chocolats et ben même là ça marche pas
Ah si j'étais aux Etats-Unis
J’pourrais m’acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu’j’ai eu au jury
La vie c’est plein de trucs comme ça
Des petites chocs des drames a soi
La vie c’est plein de trucs comme ça
Des petites chocs des drames a soi
Et quand c’est plein de trucs comme ça
On se casserait bien loin de tout ça
Ah si j'étais aux Etats-Unis
J’pourrais m’acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu’j’ai eu au jury
Spéciale dédicace
A tous les gros bouffeurs de glaces
Qui loupent un concours, un avion
Une occase d’engueuler un con
Le permis, la vie un rencart qui était super important
Faites pas cette tête c’est pas si grave
J’en reviens juste ça se répare
Faites comme moi coupez-vous les cheveux
On repart sur de bonnes bases on se sent tout de suite mieux

Ca Sent L'été (traducción)

huele a verano
Las capas que echaba de menos...
Un montón de pequeñas cosas como esa
Pequeñas sorpresas, dramas para mí ahora estoy pensando en todo
Vientre lleno de helado y chocolates
Necesito un poco de consuelo
Aunque tengo un poco de náuseas
Te trataría como caras de acelga
Peor podría tirarte por la ventana
Todos los que no querían que triunfara
Te lo advierto, voy a contar hasta seis
No importa cuánto hagamos amenazas
Atragantarse con helado
Suicidarse inmolándose
El estómago es alimentado a la fuerza con chocolates y aún así no funciona.
Ah si yo estuviera en estados unidos
Podría comprarme un arma grande
y volar cabezas
Chicos que tenía en el jurado
La vida está llena de cosas así.
Pequeños sobresaltos, dramas para uno mismo
La vida está llena de cosas así.
Pequeños sobresaltos, dramas para uno mismo
Y cuando está lleno de cosas así
Nos alejaríamos de todo
Ah si yo estuviera en estados unidos
Podría comprarme un arma grande
y volar cabezas
Chicos que tenía en el jurado
Dedicatoria Especial
A todos los grandes comedores de helado
Quien pierde una competencia, un avión
Una oportunidad para gritarle a un idiota
La licencia, la vida una cita que fue super importante
no pongas esa cara no es tan malo
Estoy volviendo, se está arreglando solo.
Haz como yo cortate el pelo
Empiezas con buen pie, te sientes mejor enseguida