Traducción de la letra de la canción Plus le cœur à ça - Mademoiselle K.

Plus le cœur à ça (original)

Je voudrais arreter la
Me faire une raison
Me dire enfin voila
C’est fini
Ce pont entre nous deux
C’etait beau et joyeux
J’avais tant de desir mais pour deux
Bien sur j’ai peur du vide
D’etre seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m’aime
Je t’aime encore parfois
Mais j’ai plus le coeur a ca
Je veux pas couper les ponts
Juste m’en eloigner
Faut bien que les gens puissent
Traverser
Et comme ca on pourrait
Encore si tu veux bien se croiser
Bien sur j’ai peur du vide
D’etre seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m’aime
Je t’aime encore parfois
Mais j’ai plus le coeur a ca
ah ah ah ah ah…
J’voudrais retrouver les mots
Qui te filaient des frissons dans le dos
Un peu de volupte serait pas de trop
Comme ca on pourrait faire comme si de rien n’etait
English translation
I’d like to stop there
to accept it
to think «finally, that’s it
it’s over»
this bridge between us
it was beautiful and joyful
I have so much desire, but for the two of us
Of course I fear emptiness
loneliness
during the tough moments
without anybody to love me
I still love you sometimes
But I don’t feel like doing that
I don’t want to sever all links (to cut the bridges)
just to go away from them (from the bridges)
People must be able
to cross
And since we could
if you want, meet again
Of course I fear emptiness
loneliness
during the tough moments
without anybody to love me
I still love you sometimes
But I don’t feel like doing that
I’d like to find again the words
that gave you thrills in your back
A little sensual delight wouldn’t be excessive
Thus we could act as if nothing had happened

Plus le cœur à ça (traducción)

quisiera parar el
hazme una razon
por fin dimelo aqui
Se acabó
Este puente entre nosotros dos
fue hermoso y alegre
tenia tantas ganas pero por dos
Por supuesto que tengo miedo al vacío.
Estar solo
en tiempos dificiles
Sin nadie que me ame
Todavía te amo a veces
Pero ya no tengo el corazón
no quiero cortar lazos
Sólo vete
La gente debería poder
Atravesar
y como podriamos
Todavía si quieres conocer
Por supuesto que tengo miedo al vacío.
Estar solo
en tiempos dificiles
Sin nadie que me ame
Todavía te amo a veces
Pero ya no tengo el corazón
ah ah ah ah ah…
quisiera encontrar las palabras
Eso envió escalofríos por tu columna vertebral
Un poco de placer no sería demasiado
Para que pudiéramos fingir que no pasó nada
traducción francés
me gustaría parar allí
aceptarlo
pensar "por fin ya está
C'est fini"
este puente entre nosotros
fue hermoso y alegre
Tengo tantas ganas, pero para los dos
Por supuesto que temo al vacío
soledad
durante los tiempos difíciles
sin nadie que me ame
Todavía te amo a veces
Pero no tengo ganas de hacer eso.
No quiero cortar todos los enlaces (para cortar los puentes)
solo para alejarme de ellos (de los puentes)
La gente debe ser capaz
para cruzar
Y como pudimos
si quieres nos volvemos a encontrar
Por supuesto que temo al vacío
soledad
durante los tiempos difíciles
sin nadie que me ame
Todavía te amo a veces
Pero no tengo ganas de hacer eso.
Me gustaría encontrar de nuevo las palabras
que te dio escalofríos en la espalda
Un poco de placer sensual no sería excesivo
Así podríamos actuar como si nada hubiera pasado