Traducción de la letra de la canción Jouer Dehors - Mademoiselle K.

Jouer Dehors (original)

Il fait sombre
Éclaire un peu toute cette misère
Eh oh c’est quand qu’on sort?
Je voudrais jouer
Dehors je vois des petits vieux
Pas envie d'être vieux
J’ai pas choisi d'être grand
Mais j’aimerais être le plus fort
Viens on va jouer dehors?
Il faut pas de tout pour faire un monde
C’est faux!
C’est pas les fous les pires
Je vois des gens qui souffrent beaucoup moins
Nous prennent pour des crétins
Viens on va jouer dehors
Ecoute il faut qu’tu sortes
Il faut qu’tu sortes
J’ai pas envie d'être vieux
Viens on va jouer dehors
J’ai pas envie d'être vieux
Un visage même parfaitement tiré
Pourra jamais corriger les rides intérieures
Ça déteint sur l’extérieur
J’veux pas me résigner
Ce serait ça la vraie pauvreté
Il faut pas s’forcer à faire semblant
Ou c’est qu’en apparence
Que t’auras de l’importance
Y’a tellement de faux amis
Faux-culs faussement gentils
J’pourrais mettre la misère
J’pourrais mettre la misère!
J’ai pas envie d'être vieux
Viens on va jouer dehors
J’ai pas envie d'être vieux
Si un jour je meurs
Ne m’enterre pas à l’heure
Faut décaler l’erreur
T’as défoncé l’compteur?
Eh oh c’est quand qu’on sort?
Je voudrais jouer dehors
J’ai pas choisi d'être grand et j’aimerais vivre jeune encore longtemps
Viens on va jouer dehors
J’pourrais t’mettre la misère
Je préfère le mystère

Jouer Dehors (traducción)

Hace sombra
Aligerar toda esta miseria
Oye, ¿cuándo salimos?
Me gustaría jugar
Afuera veo viejitos
no quiero ser viejo
No elegí ser alto
Pero me gustaría ser el más fuerte.
Vamos, ¿vamos a jugar afuera?
No se necesita todo para hacer un mundo
¡Es falso!
No es la peor locura
Veo gente que sufre mucho menos
tomarnos por imbéciles
ven vamos a jugar afuera
escucha tienes que salir
tienes que salir
no quiero ser viejo
ven vamos a jugar afuera
no quiero ser viejo
Una cara uniforme perfectamente dibujada
Alguna vez será capaz de corregir las arrugas internas
Se borra por fuera
no quiero resignarme
eso seria pobreza real
No te fuerces a fingir
O es solo en apariencia
que importarás
Hay tantos amigos falsos
buen culo falso
Podría poner miseria
Podría poner miseria!
no quiero ser viejo
ven vamos a jugar afuera
no quiero ser viejo
si un dia me muero
No me entierres a tiempo
Necesidad de cambiar el error
¿Rompiste el medidor?
Oye, ¿cuándo salimos?
me gustaria jugar afuera
No elegí ser grande y me gustaría vivir joven por mucho tiempo.
ven vamos a jugar afuera
Podría ponerte en la miseria
prefiero el misterio