Traducción de la letra de la canción Jalouse - Mademoiselle K.

Jalouse (original)

J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
À faire trembler mes jambes
J’ai plus qu'à plonger en silence
J’pourrais flotter inerte…
Tu t’en balances
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air, de l’air
Et même si je savais pas
J’imagine tout c’est encore pire
Tu pourrais tomber amoureux
Recommencer une vie à deux
Plus tu la désires et plus j’expire
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air
Jalouse
Jalouse
J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
J’suis jalouse
À en faire trembler mes jambes
J’m'écraserais bien sur l’autoroute
Mais tu t’en fous, t’es déjà loin
Le pire c’est d'être…
Déjà trop loin
Déjà trop loin
Est-ce que parfois des idées noires
Te traversent sans crier gare?
Moi j’en ai un peu tous les soirs
Pourvu que le temps les écrase
Est-ce que tu penses encore à moi?
Comme je pense encore à toi?
Est-ce que tu souffres autant que moi?
Si c’est moi j’te pardonnerais pas
Jalouse
Jalouse
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Moi j’veux pas qu’on me remplace
J’veux pas qu’on me remplace.

(traducción)

Estoy celosa
Para hacer temblar a la gente
Para sacudir mis piernas
Solo tengo que bucear en silencio
Podría flotar inerte...
no te importa
Y me come, me pudre
Me vuelve loco, me jode
Cuando sé que te estás acostando
Aire, aire, aire
Y aunque no lo sabía
Me imagino que todo es aún peor.
Podrías enamorarte
Empezar una nueva vida juntos
Cuanto más la quieres más caduco
Y me come, me pudre
Me vuelve loco, me jode
Cuando sé que te estás acostando
aire, aire
Celoso
Celoso
Estoy celosa
Para hacer temblar a la gente
Y aunque sea yo quien rompa
No me importa, no quiero ser reemplazado
Estoy celosa
Para hacer que mis piernas tiemblen
chocaría en la carretera
Pero no te importa, ya estás lejos
Lo peor es ser...
ya demasiado lejos
ya demasiado lejos
A veces tienes pensamientos oscuros
¿Pasar a través de ti sin previo aviso?
Recibo un poco cada noche
Que el tiempo los aplaste
¿Todavía piensas en mí?
¿Cómo sigo pensando en ti?
¿Te duele tanto como a mí?
Si soy yo, no te perdonaré
Celoso
Celoso
Y aunque sea yo quien rompa
No me importa, no quiero ser reemplazado
Y aunque sea yo quien rompa
No me importa, no quiero ser reemplazado
no quiero ser reemplazado
No quiero ser reemplazado.