Traducción de la letra de la canción La corde - Mademoiselle K.

La corde (original)

Paroles de la chanson La corde:
Je sais que je touche la corde sensible
C’est toujours ça que je vise
C’est toujours la que je suis
Je sais que j’appuie trop sur la corde sensible
C’est pour dire la vérité
Même quand ça donne des bleus et ça fait grincer
Sur la corde sensible
C’est pas vraiment le plus facile
Mais j’suis pas là pour être docile
Sur des cordes sensibles
Je chante haut
C’que j’me dis tout bas
C’est pour ça que j’me plie en trois
Souvent je vise dans le vide
Même quand il manque des cordes à mon arc
Je l’assume c’est mon côté dark…
C’est vrai que je saute trop à la corde sensible
Même si j’ai tort je m’excuserai pas
Du réconfort qu’on ne me donne pas
Tous les jours je me pends à une corde invisible
C’est comme ça que je m’oublie
Que j’apprivoise ma folie
Sur des cordes sensibles
C’est toujours ça que je vise
Toujours là où je suis

(traducción)

La cuerda
Sé que toco un acorde
Eso es siempre lo que busco
Siempre es donde estoy
Sé que estoy presionando demasiado en las fibras del corazón
esto es para decir la verdad
Incluso cuando se magulla y chirría
en las fibras del corazón
No es realmente lo más fácil.
Pero no estoy aquí para ser dócil
En cuerdas sensibles
yo canto alto
Lo que me digo a mi mismo
Por eso me inclino hacia atrás
A menudo apunto al vacío
Incluso cuando a mi arco le faltan cuerdas
Supongo que es mi lado oscuro...
Es verdad que salto demasiado las fibras del corazón
Incluso si me equivoco, no me disculparé.
Del consuelo que no me dan
Todos los días me cuelgo de una cuerda invisible
Así me olvido
Que domo mi locura
En cuerdas sensibles
Eso es siempre lo que busco
Siempre donde estoy