Traducción de la letra de la canción LAAA LA - Mademoiselle K.

LAAA LA (original)

I feel like crap heart attack
turns me mean’n’sad
nothing gives me hope have no home
I feel like crap heart attack
turns me mean’n’sad
nothing gives me hope have no home
I can’t overcome it
so tell me what’s your name?
what’s my name?
give me any name
I wanna meet you talk with you
fuck the doom’n’gloom
HA HA
I feel like shit piece of shit
but I don’t give a shit
no ketchup on the table no money
there’s something missin'
feel like crap heart attack
turns me mean’n’mad
nothing gives me hope have no home
I can’t overcome it
see?
this is why I just wanna have fun with you
anything else sounds wrong on my tongue
I have this ugly down side
it’s pissin' off my upper side
I have a superficial side
sometimes I wanna make it die
HA HA
LAAA LA LA LA LAAA LA LA…
there are naughty winds
whirling me sins ruthlessly
something’s gonne happen or nothin' just nothin'
i’m upset like the crab peeing plastic bags
turns me mean’n’mad
nothing gives me hope have no home
I can’t overcome it
see thI is why I just wanna have fun with you
anytime anytime anytime of the day
I have this ugly down side
it’s pissin' off my upper side
I have a superficial side
wishing «good luck» with both sides
HA HA
cause I feel like crap heart attack
turns me mean & mad
nthing gives me hope have no home
I can’t overcome it
fell like shit
piece of shit
but I don’t give a shit
no ketchup on the table…

(traducción)

Me siento como un ataque al corazón de mierda
me pone mala y triste
nada me da esperanza no tengo hogar
Me siento como un ataque al corazón de mierda
me pone mala y triste
nada me da esperanza no tengo hogar
no puedo superarlo
así que dime ¿cómo te llamas?
¿Cuál es mi nombre?
dame cualquier nombre
quiero conocerte hablar contigo
a la mierda el doom'n'gloom
JA JA
me siento como una mierda pedazo de mierda
pero me importa una mierda
sin ketchup en la mesa sin dinero
hay algo que falta
me siento como un ataque al corazón de mierda
me vuelve malvado y enojado
nada me da esperanza no tengo hogar
no puedo superarlo
¿ver?
por eso solo quiero divertirme contigo
cualquier otra cosa suena mal en mi lengua
Tengo este feo lado negativo
me está cabreando la parte superior
tengo un lado superficial
a veces quiero hacerlo morir
JA JA
LAAA LA LA LA LAAA LA LA…
hay vientos traviesos
girando mis pecados sin piedad
algo va a pasar o nada simplemente nada
estoy molesto como el cangrejo orinando bolsas de plastico
me vuelve malvado y enojado
nada me da esperanza no tengo hogar
no puedo superarlo
mira, es por eso que solo quiero divertirme contigo
en cualquier momento en cualquier momento en cualquier momento del día
Tengo este feo lado negativo
me está cabreando la parte superior
tengo un lado superficial
deseando «buena suerte» con ambos lados
JA JA
porque me siento como un ataque al corazón de mierda
me vuelve malo y loco
nada me da esperanza no tengo hogar
no puedo superarlo
cayó como una mierda
pedazo de mierda
pero me importa una mierda
sin ketchup en la mesa...