Traducción de la letra de la canción Me taire te plaire - Mademoiselle K.

Me taire te plaire (original)

J’ai pris trop de drogues à la menthe
Moi la fille la plus décadente
Mais si je dis trop de conneries
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire
J’ai brisé la nuque à un mec
Qui rigolait de mon serre-tête
Mais si je dis trop de conneries
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire
Pour te plaire je veux bien me taire
Pour tes yeux verts je veux bien me
Suicider à la brillantine
J’aurais voulu être ton héroïne
Mais si tous mes cracks t’indiffèrent
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire
Rien que pour te plaire, pour tes yeux verts
Je veux bien me taire

(traducción)

Tomé demasiadas mentas
Yo la chica más decadente
Pero si digo demasiadas tonterías
quiero callarme solo para complacerte
quiero callarme por tus ojos verdes
quiero estar tranquilo
le rompí el cuello a un tipo
Quien se reia de mi diadema
Pero si digo demasiadas tonterías
quiero callarme solo para complacerte
quiero callarme por tus ojos verdes
quiero estar tranquilo
Para complacerte quiero callar
Por tus ojos verdes quiero
suicidio brillante
me hubiera gustado ser tu heroina
Pero si todas mis grietas te son indiferentes
quiero callarme solo para complacerte
quiero estar tranquilo
Solo para complacerte, por tus ojos verdes
quiero estar tranquilo