Traducción de la letra de la canción Tea Time - Mademoiselle K.

Tea Time (original)

J’peux pas !
J’arrive pas…
Ah la la la !
Chaque fois que j’me met à verser,
Ma théière se met à parler
«Faut pas, faut pas, faut pas être si pressée,
trop tard, trop tard j’déborde.»
Ah la la la !
Va falloir encore rattraper,
mes débordements de fille stressée,
«Faut pas, faut pas, faut pas être si stressée,
trop tard, trop tard, j’déborde, déborde…»
Ah là, pose-toi,
Bois un truc chaud,
Dehors il pleut assez des cordes,
Et ça crie fort et sa déborde.
Déshabille-toi enlève tout ça,
Les habits tristes, les avis, les averses,
Qui mettent le doute.
Mets-toi l’aise…
Eteins une seconde les braises.
J’peux pas !
J’arrive pas !
Ah la la la !
Ouuuuh !
Pose-toi,
Bois
Un truc chaud,
Dehors il pleut assez des cordes,
Et ça crie fort et sa déborde.
Déshabille-toi enlève tout ça,
Enlève, enlève tout ça,
Vite, vite, vite, enlève, enlève,
vite, vite…
Vite, enlève, vite enlève.

Tea Time (traducción)

No puedo !
No llego…
¡Ay, la, la, la!
Cada vez que empiezo a verter,
Mi tetera empieza a hablar
"No, no, no tengas tanta prisa,
demasiado tarde, demasiado tarde, estoy desbordado".
¡Ay, la, la, la!
Todavía tengo que ponerme al día,
mis arrebatos de niña estresada,
"No, no, no estés tan estresado,
demasiado tarde, demasiado tarde, me estoy desbordando, desbordando..."
Ah ahí, acuéstate,
Bebe algo caliente,
Afuera está lloviendo suficientes cuerdas,
Y grita fuerte y se desborda.
Quítate la ropa, quítatelo todo,
La ropa triste, las opiniones, las duchas,
Quien puso en duda.
Póngase cómodo...
Apaga las brasas por un segundo.
No puedo !
No llego !
¡Ay, la, la, la!
¡Ouuuuh!
ACUESTATE,
Beber
una cosa caliente,
Afuera está lloviendo suficientes cuerdas,
Y grita fuerte y se desborda.
Quítate la ropa, quítatelo todo,
Llévatelo, llévatelo todo
Rápido, rápido, rápido, llévatelo, llévatelo,
rapido…
Rápido, llévatelo, rápido llévatelo.