Traducción de la letra de la canción Borrowed Time - Madvillain, Madlib, MF DOOM

Borrowed Time (original)

Living off borrowed time, the clock tick faster
That’d be the hour they knock the slick blaster
Dick Dastardly and Muttley with sick laughter
A gun fight and they come to cut the mixmaster
I-C-E cold, nice to be old
Y2G stee twice to threefold
He sold scrolls, lo and behold
Know who’s the illest ever like the greatest story told
Keep your glory, gold and glitter
For half, half of his niggas’ll take him out the picture
The other half is rich and it don’t mean shit-ta
Villain: a mixture between both with a twist of liquor
Chase it with more beer, taste it like truth or dare
When he have the mic, it’s like the place get like: «Aw yeah!»
It’s like they know what’s 'bout to happen
Just keep ya eye out, like «Aye, aye captain»
Is he still a fly guy clapping if nobody ain’t hear it
And can they testify from inner spirit
In living, the true gods
Giving y’all nothing but the lick like two broads
Got more lyrics than the church got «Ooh Lords»
And he hold the mic and your attention like two swords
Or even one with two blades on it
Hey you, don’t touch the mic like it’s AIDS on it
It’s like the end to the means
Fucked type of message that sends to the fiends
That’s why he brings his own needles
And get more cheese than Doritos, Cheetos or Fritos
Slip like Freudian
Your first and last step to playing yourself like accordion
When he at the mic you don’t go next
Leaving pussy cats like why hoes need Kotex
Exercise index, won’t need Bowflex
And won’t take the one with no skinny legs like Joe Tex

(traducción)

Viviendo del tiempo prestado, el reloj marca más rápido
Esa sería la hora en que golpean el blaster resbaladizo
Dick Dastardly y Muttley con risa enfermiza
Un tiroteo y vienen a cortar el mixmaster
I-C-E frío, agradable ser viejo
Stee Y2G dos veces al triple
Vendió pergaminos, he aquí
Sepa quién es el más enfermo jamás como la mejor historia contada
Mantén tu gloria, oro y brillo
Por la mitad, la mitad de sus niggas lo sacarán de la foto
La otra mitad es rica y no significa una mierda.
Villano: una mezcla entre ambos con un toque de licor
Persíguelo con más cerveza, pruébalo como verdad o reto
Cuando tiene el micrófono, es como si el lugar se pusiera como: «¡Oh, sí!»
Es como si supieran lo que va a pasar
Solo mantente atento, como «Sí, sí, capitán»
¿Sigue siendo un tipo volador aplaudiendo si nadie no lo escucha?
¿Y pueden testificar del espíritu interior
En la vida, los verdaderos dioses
Dándoles nada más que lamer como dos chicas
Tengo más letras de las que tiene la iglesia «Ooh Lords»
Y él sostiene el micrófono y tu atención como dos espadas.
O incluso uno con dos hojas en él
Oye tú, no toques el micrófono como si fuera SIDA
Es como el fin de los medios
Jodido tipo de mensaje que envía a los demonios
Por eso trae sus propias agujas
Y consigue más queso que Doritos, Cheetos o Fritos
Deslizarse como freudiano
Tu primer y último paso para tocarte como un acordeón
Cuando él en el micrófono, no sigues
Dejando a los gatitos como por qué las azadas necesitan Kotex
Índice de ejercicio, no necesitará Bowflex
Y no tomará el que no tiene piernas delgadas como Joe Tex