Traducción de la letra de la canción In Pieces - Mae

In Pieces (original)

We got acquainted on a warm summer’s night
Top floor of your apartment
Is where we started clicking for the first time
And our future it was so bright
I was there to be a melody and under the impression
That you would be my harmony, yeah
Pretty soon we were dressed up in lights
If you wanted centre stage I was there on your right
I was singing on the grandstand
Where I think we made our first plans
To be a source of friction
A clear contradiction
This is where we discovered our dissonance
And all these things I think about in pieces
All these scenes I play again in my mind
When were the two of us destined, oh, to come undone
When we had just begun
Well is it possible I got something wrong
In the middle of a moment
While we laboured over song
While we toiled over every word
Was it your voice you wanted heard?
At the time I thought I tried
To strip away some of my pride
But I couldn’t understand where you were coming from
All these things you could explain in pieces
All these things you could’ve said but never tried
You were always there
Waiting for us to come undone
And now all that we’ve built, yes
Everything we have came undone
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights
Would lock us there inside
You turned and walked away
And left me picking pieces off the ground
In scattered disarray, yeah
All these things I could explain in pieces
All these things I’d want to say
But how could I?
I was always there
Waiting for you to come undone
And I knew you would
I knew you would break some day
And come unglued
I knew you were waiting
For the day that you’d leave us
And be gone for good
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights
Would lock us there inside
You turned and walked away
And left me picking pieces off the ground
And I am here to stay
(Although in pieces yeah)
I’ll go pick up the pieces
I’m waiting out the night
For when we see the sun
The work we’ve done will finally come to light
And with the break of day
We’ll put the pieces back in place somehow
Until we find out way
(Although in pieces)
I’ll go pick up the pieces every time

(traducción)

Nos conocimos en una calurosa noche de verano
Último piso de tu apartamento
Es donde empezamos a hacer clic por primera vez.
Y nuestro futuro era tan brillante
Yo estaba allí para ser una melodía y bajo la impresión
Que serías mi armonía, sí
Muy pronto estábamos vestidos de luces
Si querías el centro del escenario, yo estaba allí a tu derecha
yo estaba cantando en la tribuna
Donde creo que hicimos nuestros primeros planes
Ser una fuente de fricción
Una clara contradicción
Aquí es donde descubrimos nuestra disonancia
Y todas estas cosas en las que pienso en pedazos
Todas estas escenas las vuelvo a reproducir en mi mente
¿Cuándo estábamos los dos destinados, oh, a deshacernos?
Cuando apenas habíamos comenzado
Bueno, ¿es posible que me haya equivocado en algo?
En medio de un momento
Mientras trabajábamos en la canción
Mientras trabajábamos en cada palabra
¿Era tu voz la que querías oír?
En ese momento pensé que lo intenté
Para despojarme de algo de mi orgullo
Pero no podía entender de dónde venías
Todas estas cosas que podrías explicar en piezas
Todas estas cosas que podrías haber dicho pero nunca intentado
siempre estuviste ahí
Esperando a que nos deshagamos
Y ahora todo lo que hemos construido, sí
Todo lo que tenemos se deshizo
Siempre solíamos pelear
El registro que mantuvimos de errores y aciertos
Nos encerraría allí dentro
Te diste la vuelta y te alejaste
Y me dejó recogiendo pedazos del suelo
En desorden disperso, sí
Todas estas cosas que podría explicar en pedazos
Todas estas cosas que me gustaría decir
Pero, ¿cómo podría?
yo siempre estuve ahi
Esperando a que te deshagas
Y sabía que lo harías
Sabía que romperías algún día
Y vienen despegados
Sabía que estabas esperando
Por el día que nos dejarías
Y vete para siempre
Siempre solíamos pelear
El registro que mantuvimos de errores y aciertos
Nos encerraría allí dentro
Te diste la vuelta y te alejaste
Y me dejó recogiendo pedazos del suelo
Y estoy aquí para quedarme
(Aunque en pedazos si)
Iré a recoger los pedazos
Estoy esperando la noche
Porque cuando vemos el sol
El trabajo que hemos hecho finalmente saldrá a la luz
Y con el descanso del día
Volveremos a poner las piezas en su lugar de alguna manera
Hasta que encontremos la manera
(Aunque en pedazos)
Iré a recoger los pedazos cada vez