Traducción de la letra de la canción Over & Over - Mae

Over & Over (original)

I woke up eager to greet the day
And ask the questions that troubled me
Thinking you and I could work it out peacefully
And believe that it was just that easy
Here we stand now on separate sides
It seems one thing we don’t realize
Is that neither of us have made room for compromise
So we remain in contrary corners again
This is how we stay
Over and over games we play
We could rise or give in
But is over and over happening again?
Am I to wonder what comes of this?
Or try to make any sense of it?
Do these walls we build have any significance?
And will summer’s birth bring difference?
So here we are now waiting for June
I hear that we’re humming different tunes
And we’re still at odds in the middle of the afternoon
It seems this time will finally be the last time
This is how we’ve stayed
Over and over games we’ve played
Compromise?
Not today
So over and over is what happens again
You complicate and you break down
I chew your words while you spit them out
We see the same thing but differently
Stuck in our separate realities
This is how we stay
Over and over games we play
We could rise or give in
But over and over cannot happen again
This is how we stay
Over and over games we play
We will not ever win
So over and over and over and over and over and over and over is over

Over & Over (traducción)

Desperté con muchas ganas de saludar el día
Y hacer las preguntas que me preocupaban
Pensando que tú y yo podríamos resolverlo pacíficamente
Y creer que fue así de fácil
Aquí estamos ahora en lados separados
Parece una cosa de la que no nos damos cuenta
¿Es que ninguno de nosotros ha dejado espacio para el compromiso?
Así que nos quedamos en rincones contrarios otra vez
Así es como nos quedamos
Una y otra vez los juegos que jugamos
Podríamos levantarnos o ceder
Pero, ¿está ocurriendo una y otra vez?
¿Debo preguntarme qué resulta de esto?
¿O tratar de darle algún sentido?
¿Estos muros que construimos tienen algún significado?
¿Y el nacimiento del verano traerá una diferencia?
Así que aquí estamos ahora esperando a junio
Escuché que estamos tarareando diferentes melodías
Y seguimos en desacuerdo a media tarde
Parece que esta vez finalmente será la última vez
Así es como nos hemos quedado
Una y otra vez los juegos que hemos jugado
¿Compromiso?
Hoy no
Así que una y otra vez es lo que sucede de nuevo
Te complicas y te derrumbas
Mastico tus palabras mientras las escupes
Vemos lo mismo pero diferente
Atrapados en nuestras realidades separadas
Así es como nos quedamos
Una y otra vez los juegos que jugamos
Podríamos levantarnos o ceder
Pero una y otra vez no puede volver a suceder
Así es como nos quedamos
Una y otra vez los juegos que jugamos
Nunca ganaremos
Así que una y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez se acabó