Traducción de la letra de la canción My Favorite Dream - Mae

My Favorite Dream (original)

You are the cool wind that frees my bones
And I’m so reckless when you call to me
But when you’re gone and I feel so alone
I want to curse the spell you have on me
I love and hate the way you make me feel
I never know when you’re about to leave me
And there she goes at the speed of sound
Oh there she goes to pull me back around
I can still remember that cold evening when we first met
You had your mark on me you know you did
And every note and word you sang to me
Have never made their way out of my head
When you’re away they keep me hanging on
But in our world you’re only there, here until you’re gone
There she goes at the speed of sound
Yeah, there she goes
And there she goes at the speed of sound
Yeah, there she goes
Was she a dream?
All I really know is that your hold on me is way to strong to be
Just a part of my imagination
And like this wind that I will never see
Why you refuse to let me know which where you’re coming from
And there she goes
There she goes
There she goes at the speed of sound
Oh, there she goes
And there she goes
I want to curse the spell you have on me
(At the speed of sound)
You get me far so far from reality
(To pull me back around)
You make me feel like this was all just a dream
And there she goes
I still remember when you first saw me
(At the speed of sound)
You had the mark, oh the mark of your melody
(Oh, there she goes)
I love and hate the way you’re making me
(To pull me back around)
You make me feel like this was just another dream
She was a dream

My Favorite Dream (traducción)

Eres el viento fresco que libera mis huesos
Y soy tan imprudente cuando me llamas
Pero cuando te has ido y me siento tan solo
quiero maldecir el hechizo que tienes sobre mi
Amo y odio la forma en que me haces sentir
Nunca sé cuando estás a punto de dejarme
Y ahí va a la velocidad del sonido
Oh, ahí va ella para tirarme de vuelta
Todavía puedo recordar esa noche fría cuando nos conocimos
Tenías tu marca en mí, sabes que lo hiciste
Y cada nota y palabra que me cantaste
Nunca se han salido de mi cabeza
Cuando estás lejos, me mantienen pendiente
Pero en nuestro mundo solo estás ahí, aquí hasta que te vas
Ahí va a la velocidad del sonido
Sí, ahí va
Y ahí va a la velocidad del sonido
Sí, ahí va
¿Era ella un sueño?
Todo lo que realmente sé es que tu control sobre mí es demasiado fuerte para ser
Solo una parte de mi imaginación
Y como este viento que nunca veré
¿Por qué te niegas a dejarme saber de dónde vienes?
Y ahí va ella
Ahí va ella
Ahí va a la velocidad del sonido
Oh, ahí va ella
Y ahí va ella
quiero maldecir el hechizo que tienes sobre mi
(A la velocidad del sonido)
Me alejas tanto de la realidad
(Para tirar de mí de vuelta)
Me haces sentir como si todo esto fuera solo un sueño
Y ahí va ella
Todavía recuerdo cuando me viste por primera vez
(A la velocidad del sonido)
Tenías la marca, oh la marca de tu melodía
(Oh, ahí va ella)
Amo y odio la forma en que me estás haciendo
(Para tirar de mí de vuelta)
Me haces sentir como si esto fuera solo otro sueño
ella era un sueño