Traducción de la letra de la canción Night/Day - Mae

Night/Day (original)

I’ve been dreaming such a long time
And I’ve been waiting for the sunshine
But all my friends they say I’m getting by
With sleeping in
They say I’m sleeping in
You know whenever I try I want to get it right
But I distract my focus and blur my own sight
'Cause I’ve convinced myself that
My best can only come in the moonlight
And I keep sleeping in
I keep on sleeping in and missing something
Close your eyes before the daylight breaks
There are things about me I just can’t ignore
I know I want to change when I see that door
On the other side, daylight decides there will be war
With sleeping in
Oh, I know there’ll be no more sleeping in, yeah
I wait, I wait, I wait only in jest
I wait, I wait, I wait with no need to rest, I wait
«The day, the day, the day will come again,» I say
A ray of light can only get in if I say
I’ve been putting off this purification
A rebirth and regeneration inside of me
And I’ve been saying no for far too long
Even though something brand new is coming out of me
I’m going to wake up, wake up every morning
And then decide
I’m going to wake up, wake up every morning
And make it mine
Rain or shine
I wake, I wake, I wake and greet the day
The light is all the change is made I can see my way
The day, the day, this day is come again
Each ray of light will make its way into the core of me
I always knew I was missing something
I know this time I will leave nothing up to chance
And in the wake of this brand new day
I see the light and I feel the sun
And I’ll do it all again tomorrow
I’m going to wake up, wake up every morning
And then decide
I’m going to wake up, wake up every morning
And make it mine

(traducción)

He estado soñando tanto tiempo
Y he estado esperando la luz del sol
Pero todos mis amigos dicen que me las arreglo
con dormir en
Dicen que estoy durmiendo
Sabes que cada vez que lo intento quiero hacerlo bien
Pero distraigo mi enfoque y desenfoque mi propia vista
Porque me he convencido de que
Lo mejor de mí solo puede venir a la luz de la luna
Y sigo durmiendo en
Sigo durmiendo y perdiéndome algo
Cierra los ojos antes de que amanezca
Hay cosas sobre mí que no puedo ignorar
Sé que quiero cambiar cuando veo esa puerta
Por otro lado, la luz del día decide que habrá guerra
con dormir en
Oh, sé que no habrá más dormir hasta tarde, sí
Espero, espero, espero solo en broma
Espero, espero, espero sin necesidad de descansar, espero
«El día, el día, el día llegará de nuevo», digo
Un rayo de luz solo puede entrar si digo
He estado postergando esta purificación
Un renacimiento y una regeneración dentro de mí
Y he estado diciendo que no durante demasiado tiempo
Aunque algo nuevo está saliendo de mí
Voy a despertar, despertar cada mañana
y luego decidir
Voy a despertar, despertar cada mañana
y hazlo mio
Lluvia o sol
Despierto, despierto, despierto y saludo el día
La luz es todo el cambio hecho Puedo ver mi camino
El día, el día, este día ha vuelto
Cada rayo de luz se abrirá paso en el centro de mí
Siempre supe que me faltaba algo
Sé que esta vez no dejaré nada al azar
Y a raíz de este nuevo día
Veo la luz y siento el sol
Y lo haré todo de nuevo mañana
Voy a despertar, despertar cada mañana
y luego decidir
Voy a despertar, despertar cada mañana
y hazlo mio