Traducción de la letra de la canción Sometimes I Can't Make It Alone - Mae

Sometimes I Can't Make It Alone (original)

I thought that part of me was what she’d want
But she got the whole thing
And there’s no doubting anything she does
She gets inside me To think it’d be this clear
Above the atmosphere
I’m flying with no fear now
I was always floating around
Head in the clouds
Thinking I could make it on my own (sometimes I can’t make it on my own)
Falling down as my back hit the ground
It felt like a heartbeat;
time to get out
Well if you take it, tried and can’t fake it But sometimes I can’t make it alone
Sometimes I can’t make it alone
She’s staring into me with all she’s got
Oh what a bright thing!
She fills the space between with air to breathe
She’s got inside me To think it’d be this clear
Above the atmosphere
I’m flying with no fear now
I was always floating around
Head in the clouds
Thinking I could make it on my own (sometimes I can’t make it on my own)
Falling down as my back hit the ground
It felt like a heartbeat;
time to get out
Well if you take it, tried and can’t fake it But sometimes I can’t make it alone
Sometimes I can’t make it alone
I think I’ve always been afraid to fly
Without a reason why
Tonight, you and I go faster and faster
Higher, higher
I was always floating around
Head in the clouds
Thinking I could make it on my own (sometimes I can’t make it on my own)
Falling down as my back hit the ground
It felt like a heartbeat;
time to get out
Well if you take it, tried and can’t fake it I was always floating around
Head in the clouds
Thinking I could make it on my own (sometimes I can’t make it on my own)
Falling down as my back hit the ground
It felt like a heartbeat;
time to get out
Well if you take it, tried and can’t fake it But sometimes I can’t make it alone
Sometimes I can’t make it alone

(traducción)

Pensé que esa parte de mí era lo que ella querría
Pero ella tiene todo
Y no hay duda de nada de lo que ella hace
Ella se mete dentro de mí Pensar que sería tan claro
Por encima de la atmósfera
Estoy volando sin miedo ahora
Siempre estaba flotando
La cabeza en las nubes
Pensando que podría hacerlo solo (a veces no puedo hacerlo solo)
Cayendo cuando mi espalda golpeó el suelo
Se sintió como un latido del corazón;
hora de salir
Bueno, si lo tomas, lo intentas y no puedes fingir Pero a veces no puedo hacerlo solo
A veces no puedo hacerlo solo
Ella me está mirando con todo lo que tiene
¡Oh, qué cosa tan brillante!
Ella llena el espacio entre con aire para respirar
Ella está dentro de mí Pensar que sería tan claro
Por encima de la atmósfera
Estoy volando sin miedo ahora
Siempre estaba flotando
La cabeza en las nubes
Pensando que podría hacerlo solo (a veces no puedo hacerlo solo)
Cayendo cuando mi espalda golpeó el suelo
Se sintió como un latido del corazón;
hora de salir
Bueno, si lo tomas, lo intentas y no puedes fingir Pero a veces no puedo hacerlo solo
A veces no puedo hacerlo solo
Creo que siempre he tenido miedo de volar
Sin una razón por qué
Esta noche, tú y yo vamos más y más rápido
más alto, más alto
Siempre estaba flotando
La cabeza en las nubes
Pensando que podría hacerlo solo (a veces no puedo hacerlo solo)
Cayendo cuando mi espalda golpeó el suelo
Se sintió como un latido del corazón;
hora de salir
Bueno, si lo tomas, lo intentas y no puedes fingir, siempre estaba flotando
La cabeza en las nubes
Pensando que podría hacerlo solo (a veces no puedo hacerlo solo)
Cayendo cuando mi espalda golpeó el suelo
Se sintió como un latido del corazón;
hora de salir
Bueno, si lo tomas, lo intentas y no puedes fingir Pero a veces no puedo hacerlo solo
A veces no puedo hacerlo solo