Traducción de la letra de la canción The Fisherman Song (We All Need Love) - Mae

The Fisherman Song (We All Need Love) (original)

Tonight I find it hard to sleep
Each sound and squeak I hear
Keeps me staring at the ceiling
Oh it’s dark as night outside
And I can’t stand
The quiet that it brings me
And I got too much on my mind
I think it’s time to take a drive
And leave it all behind
I’ve got a song that’s halfway there
I think it needs the ocean air
I’m gonna grab my guitar
And get in my car
Oh, I need some understanding
I need a little love
Gonna speed down to the oceanside
In a race with the stars above
With my guitar in hand
My toes twitch in the sand
I can see the sun is coming
Courage fill and crack the sky
With purple silver and golden light
Drawing the day from night
On the shoreline a fisherman
With the bait on his line and a rod in his hand
Is ready to greet the day
He turns around to notice me
And the two of us are patiently
Waiting for the sun’s rays
Oh, I just need some understanding
And a little love
And somehow I am thinking now
I can get what I’ve been dreaming of…
But this fisherman is closing in
I think he could be crazy
He says, «Would you ride with me, ohhh
I could use the company
I’ve got a fish to catch
And you have got a song to sing.»
His eyes are anchors as the boat would sway
Oh would you like to say you have my attention
See I cannot hear to write your song
But you don’t have too long
To show me what you’re working with
I like to give you just a little somethin'
And you may think it’s nothing on first listen
In the time it takes for you to make love
You can break love
Waste love
And throw it all away…
But all you need is faith
And hope will bring a brighter day
And every time you love
Let it lift someone else up
If somebody tries to burn you
Give him your hand and turn and pick him up
When he’s all alone
Now if you find yourself getting frustrated
Try not to get too jaded
Or you could go insane, like me
And tell you, man, you must be crazy
Or am I is lazy when it comes to love
If every failure and turning tide
I toss the boomerang
But it never comes back to me
So have some faith, you say
And hope will find its way
Well I doubt what you’re sure of
And it seems to me the greatest of these is love
But it’s so hard to love…
We were sitting on his boat
Our backs to each other
He was giving me a little time
And all that he said
Was hurting my head
Wondering how to leave the selfishness behind
All that I could say
Is that it’s so hard to love…
The way that you want me to
I stepped off the boat and thanked the man
Not sure what I was thankful for
When I turned back around to see him again
He was already gone
Walking back from the water to my guitar
That’s when the light came on
I knew what he was talking about
I know how to finish my song
Ooooh, I just need some understanding
I need a little love
And I want to sing this song to somebody
Who does what they’re made of
Oh, we need some understanding
We all need love
We all need love

(traducción)

Esta noche me cuesta dormir
Cada sonido y chirrido que escucho
Me mantiene mirando al techo
Oh, está oscuro como la noche afuera
Y no puedo soportar
La tranquilidad que me trae
Y tengo demasiado en mi mente
Creo que es hora de dar un paseo
Y dejarlo todo atrás
Tengo una canción que está a mitad de camino
Creo que necesita el aire del océano
voy a agarrar mi guitarra
Y sube a mi coche
Oh, necesito un poco de comprensión
Necesito un poco de amor
Voy a acelerar hacia el lado del océano
En una carrera con las estrellas arriba
Con mi guitarra en la mano
Los dedos de mis pies se contraen en la arena
Puedo ver que sale el sol
Coraje llenar y romper el cielo
Con plata morada y luz dorada
Dibujar el día de la noche
En la orilla un pescador
Con el cebo en su línea y una caña en su mano
Está listo para saludar el día
Se da vuelta para notarme
Y los dos estamos pacientemente
Esperando los rayos del sol
Oh, solo necesito un poco de comprensión
Y un poco de amor
Y de alguna manera estoy pensando ahora
Puedo conseguir lo que he estado soñando...
Pero este pescador se está acercando
Creo que podría estar loco
Él dice: «Cabalgarías conmigo, ohhh
Me vendría bien la empresa
Tengo un pez para atrapar
Y tienes una canción para cantar.»
Sus ojos son anclas mientras el barco se balancea
Oh, ¿te gustaría decir que tienes mi atención?
Mira, no puedo escuchar para escribir tu canción
pero no tienes mucho tiempo
Para mostrar con qué estás trabajando
Me gusta darte solo un poco de algo
Y puedes pensar que no es nada en la primera escucha
En el tiempo que te toma hacer el amor
Puedes romper el amor
Desperdiciar amor
Y tirarlo todo por la borda...
Pero todo lo que necesitas es fe
Y la esperanza traerá un día más brillante
Y cada vez que amas
Deja que levante a alguien más
Si alguien intenta quemarte
Dale tu mano y gira y recógelo
Cuando está solo
Ahora, si te sientes frustrado
Intenta no aburrirte demasiado
O podrías volverte loco, como yo
Y te digo, hombre, debes estar loco
¿O soy perezoso cuando se trata de amar?
Si cada fracaso y marea cambiante
Lanzo el boomerang
Pero nunca vuelve a mí
Así que ten algo de fe, dices
Y la esperanza encontrará su camino
Bueno, dudo de lo que estás seguro
Y me parece que el mayor de ellos es el amor
Pero es tan difícil amar...
estábamos sentados en su barco
Nuestras espaldas el uno al otro
me estaba dando un poco de tiempo
Y todo lo que dijo
me dolía la cabeza
Preguntándose cómo dejar atrás el egoísmo
Todo lo que podría decir
es que es tan dificil amar...
La forma en que quieres que lo haga
Me bajé del bote y le agradecí al hombre
No estoy seguro de por qué estaba agradecido
Cuando volteé para verlo de nuevo
el ya se fue
Caminando de regreso del agua a mi guitarra
Fue entonces cuando se encendió la luz
Sabía de lo que estaba hablando
yo se como terminar mi cancion
Ooooh, solo necesito un poco de comprensión
Necesito un poco de amor
Y quiero cantarle esta canción a alguien
Quién hace de qué está hecho
Oh, necesitamos un poco de comprensión
Todos necesitamos amor
Todos necesitamos amor