Traducción de la letra de la canción Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Magazin

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (original)

Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati.
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto me ostavi.
Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati…
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati —
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi !

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (traducción)

Esta noche el mar me pregunta:
¿Con quién sale tu ser querido?
¿Por qué no vuelves?
Esta noche me duele el alma,
Él te ama tanto.
¿Por qué no respondes?
Huele a almendra y a verano,
Pero, ¿qué es todo eso para mí?
cuando no estas conmigo
y que no estés con nosotros,
Y déjame estar solo
Puedo esperar.
Y esta noche play-play...
y voy a cantar,
Para pedirle en la canción
¿Por qué no vuelve?
no puedo evitar amarlo,
por eso voy a cantar
Para pedirle en la canción
¿Por que me dejas?
Esta noche el mar me pregunta:
¿Con quién sale tu ser querido?
¿Por qué no vuelves?
Esta noche me duele el alma,
Él te ama tanto.
¿Por qué no respondes?
Huele a almendra y a verano,
Pero, ¿qué es todo eso para mí?
cuando no estas conmigo
y que no estés con nosotros,
Y déjame estar solo
Puedo esperar…
Y esta noche play-play...
y voy a cantar,
Para pedirle en la canción
¿Por qué no vuelve?
no puedo evitar amarlo,
por eso voy a cantar
Para preguntarle en una canción—
Por que me dejas…
Por que me dejas…
Por que me dejas…
¡Por qué dejarme!