Traducción de la letra de la canción Ti Si Želja Mog Života - Magazin

Ti Si Želja Mog Života (original)

Bio si mi sjaj u oku,
sve sto imam, sve sto znam,
koko srcu svom da priznam,
da bez tebe moram sad.
bio si mi ljeto, zima,
sve sto srce zna da ima,
bio si mi noc i dan,
sad bez tebe moram ja.
(Chorus)
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
ako hoces, ti jos mozes,
da mi svoju ruku das
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
u zivotu, u zivotu,
samo tebe imam ja
Uzmi moje dane, noci,
uzmi sve to radi nas,
jel' si zelja mog zivota,
jel' si mojoj dusi spas
Sanjala sam oci plave,
prijatelje kako slave,
ali zorom dusa zna,
da bez tebe moram ja
(Chorus)
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
ako hoces, ti jos mozes,
da mi svoju ruku das
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
u zivotu, u zivotu,
samo tebe imam ja
Uzmi moje dane, noci,
uzmi sve to radi nas,
jel' si zelja mog zivota,
jel' si mojoj dusi spas
(Chorus)
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
ako hoces, ti jos mozes,
da mi svoju ruku das
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
u zivotu, u zivotu,
samo tebe imam ja
Uzmi moje dane, noci,
uzmi sve to radi nas,
jel' si zelja mog zivota,
jel' si mojoj dusi spas (Spas)
Jel' si zelja mog zivota,
Jel' si mojoj dusi spas

(traducción)

Eras el brillo de mis ojos,
todo lo que tengo, todo lo que sé
a mi corazón para confesarte,
que tengo que hacer sin ti ahora.
eras verano, invierno,
todo lo que el corazón sabe que tiene,
fuiste noche y dia para mi,
ahora tengo que estar sin ti.
(Coro)
eres el anhelo de mi vida,
eres el anhelo de mi sueño,
si quieres, todavía puedes,
para darme tu mano
eres el anhelo de mi vida,
eres el anhelo de mi sueño,
en la vida, en la vida,
Sólo te tengo a ti
Toma mis días, noches,
tómalo todo por nosotros
eres el deseo de mi vida,
tu eres la salvacion de mi alma
Soñé con ojos azules,
amigos celebrando,
pero el amanecer del alma sabe,
que sin ti debo
(Coro)
eres el anhelo de mi vida,
eres el anhelo de mi sueño,
si quieres, todavía puedes,
para darme tu mano
eres el anhelo de mi vida,
eres el anhelo de mi sueño,
en la vida, en la vida,
Sólo te tengo a ti
Toma mis días, noches,
tómalo todo por nosotros
eres el deseo de mi vida,
tu eres la salvacion de mi alma
(Coro)
eres el anhelo de mi vida,
eres el anhelo de mi sueño,
si quieres, todavía puedes,
para darme tu mano
eres el anhelo de mi vida,
eres el anhelo de mi sueño,
en la vida, en la vida,
Sólo te tengo a ti
Toma mis días, noches,
tómalo todo por nosotros
eres el deseo de mi vida,
eres tú la salvación de mi alma (Salvación)
eres el deseo de mi vida,
eres la salvacion de mi alma