Traducción de la letra de la canción Looking Back Now - Maggie Rose

Looking Back Now (original)

He smelled like gin with a hint of her
Up 'til then I wasn’t sure
But he swaggered by and said «The boys said to tell you hey»
And I was kicked back in his easy chair
Holding a fifth tapping the barrel
Of a fresh cleaned steel blue polished up .38
And I was kind of hoping he’d at least look scared
But all he said was «Okay, she was good and you don’t dare»
Looking back now I probably should’ve let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should now
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holding whiskey and a gun
Well the sun shines gray in the prison yard
Life to go was going hard
When the warden started getting sweet on me
And he dragged me to his room one night
And poured me some 'skey gave me a light
And I smoked slow and waited 'til he was done
And I thought that was that 'til he got rough and I fought back
And when I grabbed his pistol he laughed and said
«Girl you ain’t got the guts»
Looking back now I probably should’ve let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should now
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holding whiskey and a gun
Whiskey and a gun
They’re strapping me down and I’m scared to die
Now I ain’t the kind of girl to cry
But I find myself begging God for mercy
My hands are cold as I start to slip
Sodium theopentol drips
The room goes black and I wonder if He heard me
Looking back now I probably should’ve let 'em run
I bet paybacks are hell there where I’m goin'
But any fool should know
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holdin' whiskey and a gun
Whiskey and a gun
Whiskey and a gun
Whiskey and a gun

(traducción)

Olía a ginebra con un toque de ella
Hasta entonces no estaba seguro
Pero él se pavoneó y dijo: «Los chicos dijeron que te dijera que oye»
Y me patearon en su sillón
Sosteniendo un quinto golpeando el barril
De un azul acero recién limpiado pulido .38
Y esperaba que al menos pareciera asustado
Pero todo lo que dijo fue «Está bien, ella era buena y no te atreves»
Mirando hacia atrás ahora, probablemente debería haberlo dejado correr
Las retribuciones son un infierno de donde vengo
Y cualquier tonto debería ahora
No miras a una mujer a los ojos y sonríes
Cuando ella sabe lo que has hecho
Y ella está sosteniendo whisky y un arma
Bueno, el sol brilla gris en el patio de la prisión
La vida para ir estaba yendo duro
Cuando el alcaide empezó a endulzarse conmigo
Y me arrastró a su habitación una noche
Y me sirvió un poco de skey me dio una luz
Y fumé lento y esperé hasta que terminó
Y pensé que eso era todo hasta que se puso rudo y me defendí
Y cuando agarré su pistola, se rió y dijo
«Chica, no tienes las agallas»
Mirando hacia atrás ahora, probablemente debería haberlo dejado correr
Las retribuciones son un infierno de donde vengo
Y cualquier tonto debería ahora
No miras a una mujer a los ojos y sonríes
Cuando ella sabe lo que has hecho
Y ella está sosteniendo whisky y un arma
whisky y un arma
Me están amarrando y tengo miedo de morir
Ahora no soy el tipo de chica que llora
Pero me encuentro rogando a Dios por misericordia
Mis manos están frías cuando empiezo a resbalar
Gotas de teopentol sódico
La habitación se oscurece y me pregunto si me escuchó.
Mirando hacia atrás ahora, probablemente debería haberlos dejado correr
Apuesto a que las retribuciones son un infierno allí donde voy
Pero cualquier tonto debería saber
No miras a una mujer a los ojos y sonríes
Cuando ella sabe lo que has hecho
Y ella tiene whisky y un arma
whisky y un arma
whisky y un arma
whisky y un arma