Traducción de la letra de la canción Preacher's Daughter - Maggie Rose

Preacher's Daughter (original)

Pink blossoms on the Mimosa trees
Cicadas dancing soft and sweet
Sweat on his neck in the summer heat
Kissin' the preacher’s daughter
Headlights flashing in their eyes
The shadow of a face they recognized
A single shot split the night
Footsteps in muddy water
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the boy turned up downstream on the rocks
Two miles outside of town
She was leavin' church in a white sundress
Last time anybody saw her
Oh, what’s become of the preacher’s daughter
One-eyed woman with her tarot cards
Said she ain’t comin' back but she ain’t gone far
The devil’s a liar and he drives a car
Somewhere in Catahoula County
Then the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the search dogs barked on the day they laid
Her first love in the ground
The preacher’s knees buckled in the heat
So the deacon took over
And said «let us pray for the preacher’s daughter»
Blue lights flashin' on the riverbank
They held their breath as they dragged the chains
Hearts all sank when her beautiful face
Came up out of the water
Through her tangled hair they could see
She was missing one earring
Found the other in the back seat of the car
Of the deacon that couldn’t have her
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
When they slapped the cuffs on the deacon’s wrists
You could hear it all over town
And the headlines read «Justice At Last
Up From The Muddy Water…
The Resurrection of the Preacher’s Daughter»

(traducción)

Flores rosas en los árboles de Mimosa
Cigarras bailando suave y dulce
Sudor en su cuello en el calor del verano
Besando a la hija del predicador
Faros parpadeando en sus ojos
La sombra de un rostro que reconocieron
Un solo disparo partió la noche
Pasos en agua fangosa
Y salió el sol como el día anterior
Y sus sábanas no habían sido rechazadas
Y el niño apareció río abajo en las rocas
Dos millas fuera de la ciudad
Ella salía de la iglesia con un vestido blanco
La última vez que alguien la vio
Oh, ¿qué ha sido de la hija del predicador?
Mujer tuerta con sus cartas del tarot
Dijo que no va a volver pero que no se ha ido muy lejos
El diablo es mentiroso y conduce un coche
En algún lugar del condado de Catahoula
Luego salió el sol como el día anterior
Y sus sábanas no habían sido rechazadas
Y los perros de búsqueda ladraron el día que pusieron
Su primer amor en el suelo
Las rodillas del predicador se doblaron por el calor
Así que el diácono se hizo cargo
Y dijo «Oremos por la hija del predicador»
Luces azules parpadeando en la orilla del río
Contuvieron la respiración mientras arrastraban las cadenas
Todos los corazones se hundieron cuando su hermoso rostro
Salió del agua
A través de su cabello enredado podían ver
le faltaba un pendiente
Encontré al otro en el asiento trasero del auto
Del diácono que no pudo tenerla
Y salió el sol como el día anterior
Y sus sábanas no habían sido rechazadas
Cuando pusieron las esposas en las muñecas del diácono
Podías escucharlo por toda la ciudad
Y los titulares dicen "Justicia por fin
Arriba Del Agua Lodosa…
La Resurrección de la Hija del Predicador»