Traducción de la letra de la canción C'est La Vie (That's Life) - Magna Carta

C'est La Vie (That's Life) (original)

Man gets born
into the world
spends his whole time
lookin' for a girl
he wants to get married
take himself a wife
you can hear him say on his wedding day
all that trouble and strife cuts you like a knife
buys himself a home
four square walls
he wants to call his own
he gets himself a mortgage
and lots of trouble and strife
you can hear him say, everyday
That trouble and strife cuts you like a knife
He goes to work each day on the crowded factory floor
just to keep his wife in style like the folks that live next door
he comes home at half past six,
he can’t take nomore
what’s he doing it for?
Man grows old
leaving behind
his good woman to cry
she looks after his children
like the faithful wife
you can hear her say now her man’s away
all that trouble and strife cuts you like a knife

C'est La Vie (That's Life) (traducción)

el hombre nace
en el mundo
pasa todo su tiempo
buscando una chica
el quiere casarse
tomarse una esposa
puedes oírlo decir el día de su boda
todos esos problemas y luchas te cortan como un cuchillo
se compra una casa
cuatro paredes cuadradas
quiere llamar suyo
se consigue una hipoteca
y muchos problemas y luchas
puedes oírlo decir, todos los días
Que los problemas y las luchas te cortan como un cuchillo
Él va a trabajar todos los días en el piso de la fábrica llena de gente.
solo para mantener a su esposa con estilo como la gente que vive al lado
llega a casa a las seis y media,
el no puede mas
¿para qué lo hace?
El hombre envejece
dejando atrás
su buena mujer para llorar
ella cuida de sus hijos
como la esposa fiel
puedes oírla decir que ahora su hombre está lejos
todos esos problemas y luchas te cortan como un cuchillo