Traducción de la letra de la canción Sting Of The Gin - Magna Carta

Sting Of The Gin (original)

There’s a cold rain falling from the sky above
and I’m lost as a woman on a drifter’s love
there’s a singin' in the wire, there’s a singin' in my head
and I can’t find my own way home
you can tell by the style and the cut of my clothes
I’ve seen better days god only knows
I’m like a one man bandit at the Alamo
Running from the guns again just running from the guns again
It’s in the bite of the whisky it’s in the kiss of the wine
it’s in the touch of Tequila or the fruit of the vine
but the very next morning, when you let yourself in
and she asks you what happened, you blame it on the sting of the gin
big man picking up a telephone
he’s got a woman in the city, got a woman at home
he waits for a line, then he hangs up in time
and reaches for the bottle again
you can lose your job and the money’s all gone
and it don’t look too good in the cold light of dawn
so you have a little drink, just to set you up again for tomorrow
It’s in the kick of the vodka it’s in the hush of the rye
sweet Amon-till-ado gently kiss you goodbye
it’s a way of forgetting, the state that you’re in
when no one believes you you blame it on the sting of the gin
sting of the gin

Sting Of The Gin (traducción)

Hay una lluvia fría cayendo del cielo arriba
y estoy perdido como una mujer en el amor de un vagabundo
hay un canto en el cable, hay un canto en mi cabeza
y no puedo encontrar mi propio camino a casa
se nota por el estilo y el corte de mi ropa
He visto días mejores solo Dios sabe
Soy como un bandido de un solo hombre en el Álamo
Huyendo de las armas otra vez solo corriendo de las armas otra vez
Está en el bocado del whisky está en el beso del vino
esta en el toque del tequila o del fruto de la vid
pero a la mañana siguiente, cuando entras
y ella te pregunta que paso, le echas la culpa al picor de la ginebra
gran hombre levantando un teléfono
tiene una mujer en la ciudad, tiene una mujer en casa
espera una línea, luego cuelga a tiempo
y alcanza la botella de nuevo
puedes perder tu trabajo y todo el dinero se ha ido
y no se ve muy bien en la fría luz del amanecer
así que te tomas un traguito, solo para prepararte de nuevo para mañana
Está en la patada del vodka Está en el silencio del centeno
dulce Amon-till-ado besarte suavemente adiós
es una forma de olvidar el estado en el que estas
cuando nadie te cree le echas la culpa al picor de la ginebra
picadura de la ginebra