Traducción de la letra de la canción Medley: Seasons - Magna Carta

Medley: Seasons (original)

This is the turning of the year
The final scene before the curtain falls
The squirrel, warm within his bed
of leaves cannot hear the wind
that blows around the chimney pots
For like the pilgrim of the year gone by
Once he was a young man
who laughed in the spring
And lay beneath an upturned sky
on long hot summer days
But with autumn he grows mellow
He looks over his shoulder
Down the long year path of no return
Already he is but a memory
Fading like a shadow on the wall
But time with restless footsteps
hurries by and now beside the road
There stands the pilgrim
of the year to be
Falling leaves turn to gold
Silver flowers on my window
Spirit of the fading year
He knows not where
He cannot say, oh no
Naked trees in the sky
Stars are shining clear and cold
The minstrel of the ages
sings of oh so long ago
An age old tune without a name
No one knows
In the white falling snow
The pilgrim travels on
His face towards the sun
Beyond the open road he travels on
Past the lamp shining windows
And faces by the fire
Before the midnight hour
For Christmas time
has come around again
Go to sleep, little child
You shouldn’t be awake
Go to sleep little child
Time to let the night go by
Waiting for the sound of a magic sleigh
The chimneys not too tall they say
Or the roof too high for a reindeer to fly
No not too high for a reindeer to fly
The clock strikes twelve
on a street below
They hurry to a church to pray
«Forgive our sins and negligence
Accept our humble penitence
It’s been a year ago today
Since we were here»
Choir gently sings an anthem
Not too loud or out of key
Congregation turn eye corners
When the plate goes round to see
Who gives the most on Christmas day
The most on Christmas day
Twilight days are slipping far away
Just sand into an hour glass
For winter time is slowly passed
And cannot last forever
North wind turn your back
upon the doors that you have blown
West wind melt the organ pipes of ice
That glitter on the eaves
of the houses in the town
And the sun wakes up the flowers
That slumber through the winter
And warms the sleepy faces
Waiting for the spring
The skies of steel
and fields white with frost
are memories of yesterday
And while scarecrow children
search the hedgerows and splash
through muddy pools for secrets
The spirit of the spring
with the sunbeams on her hair
shakes the sleeping earth
And with the pilgrim by her side
She murmurs in the trees
And in the ears of all who listen
«Now time to wake for winter has gone»
With flowers in her hair
She smiles again and like a child
cares nothing for tomorrow
She spreads her wings
Catch her if you see her
in your mind’s eye
For she smiles in a Mona Lisa way
Sun is rising
from a cloud above your head
When you instead are sleeping
All is knowing, all is growing
And no one knows
which way their mind is blowing
And now she finds
her work is almost done
And like a child
cares nothing for tomorrow
And like a child
cares nothing for tomorrow
And like a child thinks only for today
The pilgrim wanders with the spirit
of the spring, enchanted
As if tomorrow will never come
But time is running out
And as she bids him farewell
Only the echo of her voice remains
For now she flies
On the bare back of the south wind
Across the naked mountains
Above the winding rivers
Breathing gently on the meadows
Scattering her flowers
into the grass and the hedgerows
Fading through the back door
Long summer day
Golden fingers pointing at my doorway
Meadow sleeping
Watching for the sky to turn you on
The air filled with heytime
Blowing past a flower-print lady
On a seat in the park
Wears a paper on her head
She never read at all
She’s just keeping her mind in the dark
Keeping her mind in the dark
You know she’s cool
She’s just like an ice-cream man
And don’t you see what I mean
She’s doing the best that she can
Doing the best that she can
Hey Mr. Sunshine
Like a Harlequin you’re dancing
on my picture book today
Ooh It’s a good time
And I’m floating far away
Chew on a candy-floss
in the pouring rain
Kids are crying again
Kids are crying again
Holiday time
Down on a beach with the crowd
Trying to look for the sun
Taking whatever you can
And your deckchair is an island
In a kaleidoscope world
Jamming cars, crowded bars
Standing trains or smell the drains
The quiver in the heat of the city street
God, I must get away
Hey Mr. Sunshine
And I’m floating far away
Down the wide open road
The pilgrim travels on
His face towards the sun
Beyond the open road he travels on
And the waves steal the footprints
Of the summer from the sand
Beneath the silver moon
The North wind blows
the fading leaves again
Around and around
All has nearly turned full circle
The warm lazy days of sunshine
And brown rivers
winding through the meadows
are a tale of yesterday
The pilgrim sighs
And draws his mantle close
about him in the smoky evening
He watches the leaves wither and fall
Frost has rimmed the pools with ice
And hung diamonds
in the spider’s web
For this is the turning of the year
The final scene before the curtain falls
And now beside the road there stands
the pilgrim of the year to be
Falling leaves turn to gold
Silver flowers on my window
Spirit of the fading year
He knows not where
He cannot say

(traducción)

Este es el cambio de año
La escena final antes de que caiga el telón.
La ardilla, calentita dentro de su cama
de hojas no pueden oír el viento
que sopla alrededor de las ollas de la chimenea
Porque como el peregrino del año pasado
Una vez que era un hombre joven
que reía en la primavera
Y yacía bajo un cielo vuelto hacia arriba
en los largos y calurosos días de verano
Pero con el otoño se vuelve suave
mira por encima del hombro
Por el largo camino del año sin retorno
ya no es mas que un recuerdo
Desapareciendo como una sombra en la pared
Pero el tiempo con pasos inquietos
pasa deprisa y ahora al lado del camino
Ahí está el peregrino
del año a ser
Las hojas que caen se vuelven doradas
Flores de plata en mi ventana
Espíritu del año que se desvanece
el no sabe donde
Él no puede decir, oh no
árboles desnudos en el cielo
Las estrellas brillan claras y frías
El juglar de las edades
canta de oh hace tanto tiempo
Una melodía antigua sin nombre
Nadie sabe
En la blanca nieve que cae
El peregrino sigue su camino
Su cara hacia el sol
Más allá del camino abierto por el que viaja
Más allá de la lámpara que brilla en las ventanas
Y rostros junto al fuego
Antes de la hora de la medianoche
para navidad
ha venido de nuevo
Vete a dormir hijito
no deberías estar despierto
Ve a dormir niño pequeño
Hora de dejar pasar la noche
Esperando el sonido de un trineo mágico
Las chimeneas no demasiado altas dicen
O el techo demasiado alto para que vuele un reno
No, no demasiado alto para que un reno vuele
El reloj da las doce
en una calle de abajo
Se apresuran a una iglesia a orar
«Perdona nuestros pecados y negligencias
Acepta nuestra humilde penitencia
Hoy hace un año
Desde que estuvimos aquí»
Coro canta suavemente un himno
No demasiado alto o desafinado
La congregación gira las esquinas de los ojos
Cuando el plato da vueltas para ver
¿Quién da más el día de Navidad?
Lo máximo el día de Navidad
Los días crepusculares se escapan lejos
Solo lije en un reloj de arena
Porque el tiempo de invierno se pasa lentamente
Y no puede durar para siempre
viento del norte dale la espalda
sobre las puertas que has volado
El viento del oeste derrite los tubos del órgano de hielo
Ese brillo en los aleros
de las casas del pueblo
Y el sol despierta las flores
Ese sueño durante el invierno
y calienta los rostros adormecidos
esperando la primavera
Los cielos de acero
y campos blancos de escarcha
son recuerdos de ayer
Y mientras los niños espantapájaros
buscar en los setos y chapotear
a través de charcos fangosos en busca de secretos
El espíritu de la primavera
con los rayos de sol en su cabello
sacude la tierra dormida
Y con el peregrino a su lado
Ella murmura en los árboles
Y en los oídos de todos los que escuchan
«Ahora se ha ido la hora de despertar para el invierno»
Con flores en el pelo
Ella sonríe de nuevo y como un niño
no le importa nada el mañana
Ella extiende sus alas
Atrápala si la ves
en el ojo de tu mente
Porque ella sonríe a la manera de Mona Lisa
El sol esta saliendo
de una nube sobre tu cabeza
Cuando en cambio estás durmiendo
Todo es saber, todo es crecer
Y nadie sabe
en qué dirección está soplando su mente
Y ahora ella encuentra
su trabajo está casi terminado
Y como un niño
no le importa nada el mañana
Y como un niño
no le importa nada el mañana
Y como un niño piensa solo por hoy
El peregrino vaga con el espíritu
de la primavera, encantada
Como si el mañana nunca llegara
Pero el tiempo se está acabando
Y mientras ella se despide de él
Solo queda el eco de su voz
Por ahora ella vuela
En la espalda desnuda del viento del sur
A través de las montañas desnudas
Por encima de los ríos sinuosos
respirando suavemente en los prados
esparciendo sus flores
en la hierba y los setos
Desapareciendo por la puerta trasera
largo día de verano
Dedos dorados apuntando a mi puerta
Prado durmiendo
Mirando el cielo para que te encienda
El aire lleno de heytime
Soplando más allá de una dama con estampado de flores
En un asiento en el parque
Lleva un papel en la cabeza
Ella nunca leyó nada
Ella solo mantiene su mente en la oscuridad
Manteniendo su mente en la oscuridad
sabes que ella es genial
Ella es como un heladero
Y no ves lo que quiero decir
Ella está haciendo lo mejor que puede
Haciendo lo mejor que puede
Hola Sr. Sunshine
Como un arlequín estás bailando
en mi libro de imágenes de hoy
Oh, es un buen momento
Y estoy flotando lejos
Masticar un algodón de azúcar
Bajo la lluvia
Los niños están llorando de nuevo
Los niños están llorando de nuevo
Vacaciones
Abajo en una playa con la multitud
Tratando de buscar el sol
Tomando lo que puedas
Y tu tumbona es una isla
En un mundo caleidoscopio
Atasco de coches, bares llenos de gente
Trenes de pie u oler los desagües
El temblor en el calor de la calle de la ciudad
Dios, debo irme
Hola Sr. Sunshine
Y estoy flotando lejos
Por el camino abierto
El peregrino sigue su camino
Su cara hacia el sol
Más allá del camino abierto por el que viaja
Y las olas roban las huellas
Del verano de la arena
Debajo de la luna de plata
El viento del norte sopla
las hojas que se desvanecen de nuevo
Vueltas y vueltas
Todo casi ha dado un giro completo
Los cálidos días perezosos de sol
Y ríos marrones
serpenteando por los prados
son un cuento de ayer
El peregrino suspira
Y acerca su manto
sobre él en la noche humeante
Él mira las hojas marchitarse y caer
Frost ha bordeado las piscinas con hielo
Y diamantes colgados
en la tela de araña
Porque este es el cambio de año
La escena final antes de que caiga el telón.
Y ahora al lado del camino hay paradas
el peregrino del año por venir
Las hojas que caen se vuelven doradas
Flores de plata en mi ventana
Espíritu del año que se desvanece
el no sabe donde
el no puede decir