Traducción de la letra de la canción Nidderdale/Backroads - Magna Carta

Nidderdale/Backroads (original)

Backroads winding over the hill
all those warm open faces,
smiled a welcome and goodbye
I hold you here in my heart,
lady with your Mona Lisa smile
your body filled my senses, like the heavens fill the sky
and I was born to know you without ever knowing why
down the backroads,
honey, down the backroads
the backroads of my life.
Zapped out on nothing
nothing left to blame
fate is a stranger,
sometimes calls your name.
and I lost me a fortune
but I got diamonds in my hand
I hear your voice in the night,
see the trees throwing patterns on your skin
I took a road to somewhere, but I guess I lost my way
for the best of good intentions, I was coming back one day
down the backroads
honey, down the backroads
the backroads of my life.
Best friends were strangers
Lord I broke the rules
broke a hundred miles of hearts,
Lord I played the fool
now it’s a strange consolation
when you think you got it made
I’ve journeyed to the anvils of the sun
frozen in the bitter arctic winds
when forgotten friends and memories, come tugging at my sleeve
you get the urge for going then you wonder why you leave
down the backroads
honey, down the backroads
the backroads of my life.
Freight train to nowhere
coasting down the plane
I was hitching on a highway
now there’s singing in the wires
and I’m so lonesome I could cry
I hold you here in my heart,
lady with your Mona Lisa smile
your body filled my senses,
like the heavens fill the sky
and I was born to know you,
without ever knowing why
down the backroads,
honey, down the backroads
the backroads of my life.

(traducción)

Carreteras secundarias que serpentean sobre la colina
todos esos cálidos rostros abiertos,
sonrió una bienvenida y un adiós
te tengo aquí en mi corazón,
dama con tu sonrisa de Mona Lisa
tu cuerpo llenó mis sentidos, como los cielos llenan el cielo
y nací para conocerte sin saber nunca por qué
por las carreteras secundarias,
cariño, por las carreteras secundarias
los caminos secundarios de mi vida.
Zapeado en nada
no queda nada a lo que culpar
el destino es un extraño,
a veces dice tu nombre.
y me perdí una fortuna
pero tengo diamantes en mi mano
Oigo tu voz en la noche,
ver los árboles arrojando patrones en tu piel
Tomé un camino a algún lugar, pero supongo que me perdí
con la mejor de las buenas intenciones, volvería algún día
por las carreteras secundarias
cariño, por las carreteras secundarias
los caminos secundarios de mi vida.
Los mejores amigos eran extraños
Señor, rompí las reglas
rompió cien millas de corazones,
Señor, me hice el tonto
ahora es un extraño consuelo
cuando crees que lo tienes hecho
He viajado a los yunques del sol
congelado en los amargos vientos árticos
cuando amigos y recuerdos olvidados vienen tirando de mi manga
tienes ganas de ir y luego te preguntas por qué te vas
por las carreteras secundarias
cariño, por las carreteras secundarias
los caminos secundarios de mi vida.
Tren de carga a ninguna parte
deslizándose por el avión
estaba haciendo autostop en una carretera
ahora hay canto en los cables
y estoy tan solo que podría llorar
te tengo aquí en mi corazón,
dama con tu sonrisa de Mona Lisa
tu cuerpo llenó mis sentidos,
como los cielos llenan el cielo
y nací para conocerte,
sin saber nunca por qué
por las carreteras secundarias,
cariño, por las carreteras secundarias
los caminos secundarios de mi vida.