Traducción de la letra de la canción When You Fall - Magna Carta

When You Fall (original)

Chance are for many, fortunes are for few
you might just earn a penny, but you’re lucky if you do
and you watch the backstreet idols, screaming current insurrection
and the money-boxes smile and say «right on»
but the moment he starts slipping, then the exit is so greasy,
he’s half way to forgotten, 'fore he’s gone
and when you fall, they don’t know you at all
and when you fall, they don’t know you at all
you can talk of million sellers, cruising yachts and limousines
and of houses without number, and a world to call your own
but for every new Onasis, with a starlet at his elbow
there’s so many who won’t see the light of day
for it isn’t just the music, it’s the twenty-five percenters
and the business smiles who finally have their say
and when you fall, they don’t know you at all
and when you fall, they don’t know you at all
crawling to newsmen, who hide in the bar while you play
three lines if you’re lucky, we’ve heard it before, anyway
you can thank sweet inspiration, for giving you a helping hand
and the songs you play for jokers, are the only cards to save your hand
for the race is run by many, with their wild dream aspirations
but of true survivors, sadly there are few
and for every ageing rock star, who sold his soul to boredom
there’s so many, given the chance would do it to
and when you fall, they don’t know you at all
and when you fall, they don’t know you at all
and after all

When You Fall (traducción)

La suerte es para muchos, la fortuna es para pocos
es posible que solo ganes un centavo, pero tienes suerte si lo haces
y miras a los backstreet idols, gritando insurrección actual
y las huchas sonríen y dicen «adelante»
pero en el momento en que comienza a resbalar, entonces la salida es tan grasienta,
está a medio camino de ser olvidado, antes de que se haya ido
y cuando caes no te conocen de nada
y cuando caes no te conocen de nada
se puede hablar de millones de vendedores, yates de crucero y limusinas
y de casas sin número, y un mundo para llamar tuyo
pero para cada nuevo Onasis, con una estrella en su codo
hay tantos que no verán la luz del día
porque no es solo la música, son los veinticinco por ciento
y las sonrisas de negocios que finalmente tienen su opinión
y cuando caes no te conocen de nada
y cuando caes no te conocen de nada
gateando hacia los periodistas, que se esconden en el bar mientras juegas
tres líneas si tienes suerte, lo hemos escuchado antes, de todos modos
puedes agradecer a la dulce inspiración, por darte una mano amiga
y las canciones que tocas para los comodines, son las únicas cartas para salvar tu mano
porque la carrera la corren muchos, con sus locas aspiraciones de ensueño
pero de verdaderos sobrevivientes, lamentablemente hay pocos
y por cada estrella de rock envejecida, que vendió su alma al aburrimiento
hay tantos, dada la oportunidad lo haría para
y cuando caes no te conocen de nada
y cuando caes no te conocen de nada
Y después de todo