Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Magnum, Mark Dearnley

C'est La Vie (original)

Learn the secrets
Of kings and queens
Famous lovers
Interpret dreams
Powerful nations
Return to the dust
Fearful passion
Unbridled lust
Trace the borders
So many lines
Maps and orders
Land for our lives
Wild adventures
And daring escapes
Paid assassins
And the widows they make
Sail away
Say goodbye
C’est la vie
Don’t you cry
Sail away
Say goodbye
C’est la vie
Don’t you cry
Sail away
Sound of fury
Their battle cry
Brave or crazy
They surely will die
Another child lies
In his mother’s arms
Warm and cosy
No need for alarm
Don’t be alarmed
Cold and ragged
With icy feet
On these supposed
Golden streets
Where eyes pillage
The answers of time
Rise determined
To answer their cry
Sail away
Say goodbye
C’est la vie
Don’t you cry
Sail away
Say goodbye
C’est la vie
Don’t you cry
Sail away
Say goodbye
C’est la vie
Don’t you cry
Sail away
Say goodbye
C’est la vie
Don’t you cry
Sail away
Day by day
Sail away
Sail away
Sail away
Sail away

(traducción)

Aprende los secretos
De reyes y reinas
amantes famosos
Interpretar los sueños
naciones poderosas
Regreso al polvo
pasión temerosa
lujuria desenfrenada
Traza los bordes
Tantas lineas
mapas y pedidos
Tierra para nuestras vidas
Aventuras salvajes
y atrevidas escapadas
asesinos a sueldo
Y las viudas que hacen
Navegar lejos
Decir adiós
Así es la vida
no llores
Navegar lejos
Decir adiós
Así es la vida
no llores
Navegar lejos
sonido de furia
Su grito de guerra
valiente o loco
Seguro que van a morir
otro niño miente
En brazos de su madre
cálido y acogedor
Sin necesidad de alarma
no te alarmes
Frío y andrajoso
con los pies helados
Sobre estos supuestos
calles doradas
donde los ojos saquean
Las respuestas del tiempo
Aumento determinado
Para responder a su clamor
Navegar lejos
Decir adiós
Así es la vida
no llores
Navegar lejos
Decir adiós
Así es la vida
no llores
Navegar lejos
Decir adiós
Así es la vida
no llores
Navegar lejos
Decir adiós
Así es la vida
no llores
Navegar lejos
Día a día
Navegar lejos
Navegar lejos
Navegar lejos
Navegar lejos