Traducción de la letra de la canción Dance of the Black Tattoo - Magnum

Dance of the Black Tattoo (original)

Now every day the quiet dead
Will follow in your footsteps
They fill your dreams with awful dread
And walk in silence through
No holy names will comfort thee
Or justify your feelings
I’m only glad it’s you, not me
Will dance the black tattoo
Your diary’s empty
So there’s no past
You can’t remember
What you did last
Your diary’s empty
No words to read
No misconception
It can’t mislead
You take a chance and play the game
With deeds of blood and murder
Whatever comes, it’s all the same
You know it’s up to you
You live your life on borrowed time
It’s playing tricks to fool you
Well, it’s not like a nursery rhyme
With all good things and true
Your diary’s empty
The pages white
So nothing happened
For you to write
Your diary’s empty
Too late, you cried
No concentration
The thought has died
Your diary’s empty
So there’s no past
You can’t remember
What you did last
Your diary’s empty
No words to read
No misconception
It can’t mislead
Your diary’s empty
The pages white
So nothing happened
For you to write
Your diary’s empty
Too late, you cried
No concentration
The thought has died

Dance of the Black Tattoo (traducción)

Ahora todos los días los muertos tranquilos
Seguirá tus pasos
Llenan tus sueños con un pavor terrible
Y caminar en silencio a través
Ningún nombre sagrado te consolará
O justifica tus sentimientos
Solo me alegro de que seas tú, no yo.
Bailará el tatuaje negro
Tu diario está vacío
Así que no hay pasado
no puedes recordar
lo que hiciste por última vez
Tu diario está vacío
No hay palabras para leer
Sin malentendidos
No puede engañar
Te arriesgas y juegas el juego
Con hechos de sangre y asesinato
Lo que venga, es todo lo mismo
sabes que depende de ti
Vives tu vida en tiempo prestado
Está jugando trucos para engañarte
Bueno, no es como una canción de cuna.
Con todas las cosas buenas y verdaderas
Tu diario está vacío
las paginas en blanco
Entonces no pasó nada
Para que escribas
Tu diario está vacío
Demasiado tarde, lloraste
Sin concentración
el pensamiento ha muerto
Tu diario está vacío
Así que no hay pasado
no puedes recordar
lo que hiciste por última vez
Tu diario está vacío
No hay palabras para leer
Sin malentendidos
No puede engañar
Tu diario está vacío
las paginas en blanco
Entonces no pasó nada
Para que escribas
Tu diario está vacío
Demasiado tarde, lloraste
Sin concentración
el pensamiento ha muerto