Traducción de la letra de la canción Didn't Like You Anyway - Magnum

Didn't Like You Anyway (original)

The skilful calculation
Of everything you need
The sly manipulation
Well, that’s all, money and greed
Won’t help you succeed
They pay you when you’re winning
They pay you if you lose
And that just keeps you grinning
Ear to ear, you don’t refuse
It keeps you amused
Didn’t like you anyway
There’s no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you’d get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn’t right
As you take another bite
I hear you call that dealing
That’s not the word I’d use
'Cause some might call it stealing
No pretence, that’s just abuse
Whatever you choose
Now I can tell your fortune
The way it’s going to end
You’re staring at the full moon
In the dark, your only friend
Too late to pretend
Didn’t like you anyway
There’s no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you’d get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn’t right
As you take another bite
Didn’t even look away
When they placed a dead bouquet
On the grave of charity
With a veil of apathy
And it echoes day by day
As the reasons blow away
And your hands grow very white
As you take another bite
Well, you’re no better than a hungry dog, that’s biting
And you’re the one who’s always after more
Well, you’re no better than a thief at night, that’s frightening
You know the devil is your friend for sure
Didn’t like you anyway
There’s no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you’d get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn’t right
As you take another bite
Didn’t even look away
When they placed a dead bouquet
On the grave of charity
With a veil of apathy
And it echoes day by day
As the reasons blow away
And your hands grow very white
As you take another bite

(traducción)

El cálculo hábil
De todo lo que necesitas
La manipulación astuta
Bueno, eso es todo, dinero y codicia.
No te ayudará a tener éxito
Te pagan cuando estás ganando
Te pagan si pierdes
Y eso solo te mantiene sonriendo
De oreja a oreja, no te niegas
Te mantiene entretenido
no me gustas de todos modos
No hay verdad en lo que dices
Nunca trató con honestidad
Siempre leyendo profecía
Y lo conseguirías de todos modos
Mientras nos arrastramos en desorden
Y tu sonrisa simplemente no está bien
Mientras das otro bocado
Te escucho llamar a eso tratar
Esa no es la palabra que usaría
Porque algunos podrían llamarlo robar
Sin pretensiones, eso es solo abuso
Lo que elijas
Ahora puedo decir tu fortuna
La forma en que va a terminar
Estás mirando la luna llena
En la oscuridad, tu único amigo
Demasiado tarde para fingir
no me gustas de todos modos
No hay verdad en lo que dices
Nunca trató con honestidad
Siempre leyendo profecía
Y lo conseguirías de todos modos
Mientras nos arrastramos en desorden
Y tu sonrisa simplemente no está bien
Mientras das otro bocado
Ni siquiera miró hacia otro lado
Cuando colocaron un ramo muerto
Sobre la tumba de la caridad
Con un velo de apatía
Y hace eco día a día
A medida que las razones desaparecen
Y tus manos se vuelven muy blancas
Mientras das otro bocado
Bueno, no eres mejor que un perro hambriento que muerde
Y tú eres el que siempre está detrás de más
Bueno, no eres mejor que un ladrón en la noche, eso es aterrador.
Sabes que el diablo es tu amigo seguro
no me gustas de todos modos
No hay verdad en lo que dices
Nunca trató con honestidad
Siempre leyendo profecía
Y lo conseguirías de todos modos
Mientras nos arrastramos en desorden
Y tu sonrisa simplemente no está bien
Mientras das otro bocado
Ni siquiera miró hacia otro lado
Cuando colocaron un ramo muerto
Sobre la tumba de la caridad
Con un velo de apatía
Y hace eco día a día
A medida que las razones desaparecen
Y tus manos se vuelven muy blancas
Mientras das otro bocado