Traducción de la letra de la canción Don't Wake The Lion - Magnum

Don't Wake The Lion (original)

It was the day that war broke out
Everyone seemed exited
While young men boasted
And talked of great times
Dark clouds gathered
On the Maginot line
Sisters and fathers
Brothers and sons
All said goodbye
It seemes so much fun
We’ll be finished by Christmas
Back home by the fire
Perish the distance
The bombs and the wire
Don’t wake the lion
There’s a firework show tonight
Eveyone’s been invited
There’s mud on faces
With frightened white eyes
And some won’t make it Throught the thunderous noise
Powerfull and angry
Answer the guns
All through the night
Relief never comes
It’s criminal deception
Sets man against man
Indicting reflection
A devious plan
Don’t wake the lion
Here what there saying
Come the freeze
You’d better hold on tight
And while your praying
On your knees
Prepare to stand and fight
Someone keeps saying
It’s written in a book
So keep yourself in line
But you’re betraying
With every nervous look
That now it’s killing time
And from the morning to the night
We tried
They said it all would turn out right
They lied
Too old to die young
Too big to cry
Too old to die young
To say goodbye
Above the raging evening sky
Will never be the same
While necks are straining
Those hidden eyes
Shoot out another flame
And from the morning to the night
We tried
They said it all would turn out right
They lied
Too old to die young
Too big to cry
Too old to die young
To say goodbye
While angels sleep tonight
Some of us will be hoping
That someone understands
Who started this fight?
Thrown down on foreign shoores
So far out of sight
Don’t wake the lion
It was the day that war broke out
Everyone seemed exited
While young men boasted
And talked of great times
Dark clouds gathered
It was a change for all times
Sisters and fathers
Brothers and sons
All said goodbye
It seemes so much fun
We’ll be finished by Christmas
Back home by the fire
Perish the distance
The bombs and the wire
Don’t wake the lion

(traducción)

Fue el día que estalló la guerra
Todos parecían emocionados
Mientras los jóvenes se jactaban
Y habló de grandes tiempos
Nubes oscuras reunidas
En la línea Maginot
hermanas y padres
hermanos e hijos
Todos se despidieron
parece tan divertido
Terminaremos para Navidad
De vuelta a casa junto al fuego
perecer la distancia
Las bombas y el alambre
No despiertes al león
Hay un espectáculo de fuegos artificiales esta noche.
todos han sido invitados
Hay barro en las caras
Con ojos blancos asustados
Y algunos no lo lograrán A través del ruido atronador
Poderoso y enojado
responde las armas
Durante toda la noche
El alivio nunca llega
es engaño criminal
Pone al hombre contra el hombre
Reflexión acusadora
Un plan tortuoso
No despiertes al león
Aquí lo que hay diciendo
Ven la helada
Será mejor que te agarres fuerte
Y mientras rezas
De rodillas
Prepárate para pararte y luchar
alguien sigue diciendo
esta escrito en un libro
Así que mantente en línea
pero estas traicionando
Con cada mirada nerviosa
Que ahora está matando el tiempo
Y de la mañana a la noche
Nosotros tratamos
Dijeron que todo saldría bien
Ellos mintieron
Demasiado viejo para morir joven
Demasiado grande para llorar
Demasiado viejo para morir joven
Para decir adiós
Por encima del cielo de la tarde furiosa
Nunca será lo mismo
Mientras los cuellos se tensan
Esos ojos ocultos
Dispara otra llama
Y de la mañana a la noche
Nosotros tratamos
Dijeron que todo saldría bien
Ellos mintieron
Demasiado viejo para morir joven
Demasiado grande para llorar
Demasiado viejo para morir joven
Para decir adiós
Mientras los ángeles duermen esta noche
Algunos de nosotros estaremos esperando
Que alguien entienda
¿Quién empezó esta pelea?
Arrojado a costas extranjeras
Tan lejos fuera de la vista
No despiertes al león
Fue el día que estalló la guerra
Todos parecían emocionados
Mientras los jóvenes se jactaban
Y habló de grandes tiempos
Nubes oscuras reunidas
Fue un cambio para todos los tiempos
hermanas y padres
hermanos e hijos
Todos se despidieron
parece tan divertido
Terminaremos para Navidad
De vuelta a casa junto al fuego
perecer la distancia
Las bombas y el alambre
No despiertes al león