Traducción de la letra de la canción Eyes Wide Open - Magnum

Eyes Wide Open (original)

Goodnight, baby
Don’t you despair
Sleep tight, maybe
Morning will answer your prayers
Eyes wide open
Going nowhere
No words spoken
Handle your dreams with great care
Their faces still haunt me
I tremble reluctantly
Like children they wonder
Their freedom dies endlessly
We’re all crazy
That’s just a fact
They can’t save me
Heaven will come dressed in black
It’s all over
Into the fire
Hatred smoulders
Gathered 'round each funeral pyre
Their faces still haunt me
I tremble reluctantly
Like children they wonder
Their freedom dies endlessly
The place is still burning
They crumble in sympathy
This nonsense surrounds us
No reason, no empathy
People feel forsaken
In this place together
Everything is breaking
It will take forever
Their faces still haunt me
I tremble reluctantly
Like children they wonder
Their freedom dies endlessly
The place is still burning
They crumble in sympathy
This nonsense surrounds us
No reason, no empathy

(traducción)

Buenas noches bebe
no te desesperes
Duerme bien, tal vez
La mañana responderá a tus oraciones.
Los ojos bien abiertos
Yendo a ninguna parte
No se hablan palabras
Maneja tus sueños con mucho cuidado
Sus caras todavía me persiguen
tiemblo de mala gana
Como niños se preguntan
Su libertad muere sin cesar
todos estamos locos
eso es solo un hecho
no pueden salvarme
El cielo vendrá vestido de negro
Se acabo
En el fuego
el odio arde
Reunidos alrededor de cada pira funeraria
Sus caras todavía me persiguen
tiemblo de mala gana
Como niños se preguntan
Su libertad muere sin cesar
El lugar sigue ardiendo
Se desmoronan en simpatía
Esta tontería nos rodea
Sin razón, sin empatía
La gente se siente abandonada
En este lugar juntos
Todo se está rompiendo
Tomará una eternidad
Sus caras todavía me persiguen
tiemblo de mala gana
Como niños se preguntan
Su libertad muere sin cesar
El lugar sigue ardiendo
Se desmoronan en simpatía
Esta tontería nos rodea
Sin razón, sin empatía