Traducción de la letra de la canción Falling for the Big Plan - Magnum

Falling for the Big Plan (original)

When no one knows you
You can be just who you are
There’s nothing to get through
You don’t have to see very far
They won’t track you down
And you won’t get caught in the middle
Some other grey town
That you just don’t need
Nobody here can feel your pain
Nobody here will take the strain
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things will never be the same
Her ship has been sailing
She’s missed it over the years
How long she’s been waiting
To follow some crazy idea
And she’s going to go
Whatever it takes to deliver
'Cause she’ll always know
In what to believe
Nobody here can feel your pain
Nobody here will take the strain
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things will never be the same
Falling for the big plan
That’s decided by your teacher
And you’re falling for the tin man
Who survives the double feature
And you’re falling
Oh, you’re falling
Yeah, you’re falling, yeah, yeah
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things will never be the same
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things won’t be the same

(traducción)

Cuando nadie te conoce
Puedes ser quien eres
No hay nada por lo que pasar
No tienes que ver muy lejos
No te rastrearán
Y no quedarás atrapado en el medio
Algún otro pueblo gris
Que simplemente no necesitas
Aquí nadie puede sentir tu dolor
Nadie aquí tomará la tensión
es la oscuridad de la noche
Cruzado con agua bendita
Luna llena brillando en sus ojos
sin apetito
Rumbo a la frontera
Vestido negro como si alguien hubiera muerto
No puedo ver qué camino tomar
De alguna manera hacerlo o romper
Intentó cambiar su nombre
La vida en tal desorden
Y las cosas nunca serán las mismas
Su barco ha estado navegando
Lo ha echado de menos a lo largo de los años.
Cuánto tiempo ha estado esperando
Para seguir alguna idea loca
Y ella se va a ir
Lo que sea necesario para entregar
Porque ella siempre sabrá
en que creer
Aquí nadie puede sentir tu dolor
Nadie aquí tomará la tensión
es la oscuridad de la noche
Cruzado con agua bendita
Luna llena brillando en sus ojos
sin apetito
Rumbo a la frontera
Vestido negro como si alguien hubiera muerto
No puedo ver qué camino tomar
De alguna manera hacerlo o romper
Intentó cambiar su nombre
La vida en tal desorden
Y las cosas nunca serán las mismas
Enamorarse del gran plan
Eso lo decide tu profesor
Y te estás enamorando del hombre de hojalata
¿Quién sobrevive a la doble función?
y te estas cayendo
Oh, te estás cayendo
Sí, te estás cayendo, sí, sí
es la oscuridad de la noche
Cruzado con agua bendita
Luna llena brillando en sus ojos
sin apetito
Rumbo a la frontera
Vestido negro como si alguien hubiera muerto
No puedo ver qué camino tomar
De alguna manera hacerlo o romper
Intentó cambiar su nombre
La vida en tal desorden
Y las cosas nunca serán las mismas
es la oscuridad de la noche
Cruzado con agua bendita
Luna llena brillando en sus ojos
sin apetito
Rumbo a la frontera
Vestido negro como si alguien hubiera muerto
No puedo ver qué camino tomar
De alguna manera hacerlo o romper
Intentó cambiar su nombre
La vida en tal desorden
Y las cosas no serán las mismas