Traducción de la letra de la canción On Christmas Day - Magnum

On Christmas Day (original)

Not a tree on the skyline
Nor a bird in the wing
Whispers frozen for all time
No man’s land will be king
Left deserted a cold smile
From the way they’ve been served
Virgin mother and her child
Turn their face from the world
Just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
Many years they’ll remember
And they’ll toast absent friends
On that cold day, December
They’ll be back there again
And just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
The wind blows cruel and hostile, on that deserted land
No shepherd sacrifice the lamb
While prayers of guilt and duty, race upwards to the sky
Collide in fearsome combat cry
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
The sun won’t rise up shining, on fields of evergreen
Shot down by a crossfire with a scream
The seasons change so slowly and bring on winter’s song
Till no-one knows where they belong
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
On Christmas day

(traducción)

Ni un árbol en el horizonte
Ni un pájaro en el ala
Susurros congelados para siempre
La tierra de nadie será rey
Dejó desierta una sonrisa fría
Por la forma en que han sido servidos
Virgen madre y su niño
Aparta su rostro del mundo
Solo por un momento, son solo hombres
El día de Navidad
No habrá matanzas ni peleas
El día de Navidad
No habrá truenos ni relámpagos
El día de Navidad
El día de Navidad
Muchos años recordarán
Y brindarán por los amigos ausentes
En ese día frío, diciembre
Volverán allí de nuevo
Y solo por un momento, son solo hombres
El día de Navidad
No habrá matanzas ni peleas
El día de Navidad
No habrá truenos ni relámpagos
El día de Navidad
El día de Navidad
El viento sopla cruel y hostil, en esa tierra desierta
Ningún pastor sacrifica el cordero
Mientras oraciones de culpa y deber, corren hacia el cielo
Choca en un temible grito de combate
Oh, las armas y los barcos y los aviones de todos los condados
Por las victorias y las ganancias, qué precio, es demasiado alto
No mires hacia otro lado y te preguntes, esta poesía salvaje
Está listo para arrastrarte con los brazos de los celos
El sol no se levantará brillando, en los campos de hoja perenne
Derribado por un fuego cruzado con un grito
Las estaciones cambian tan lentamente y traen la canción del invierno
Hasta que nadie sepa a dónde pertenecen
Oh, las armas y los barcos y los aviones de todos los condados
Por las victorias y las ganancias, qué precio, es demasiado alto
No mires hacia otro lado y te preguntes, esta poesía salvaje
Está listo para arrastrarte con los brazos de los celos
El día de Navidad
No habrá matanzas ni peleas
El día de Navidad
No habrá truenos ni relámpagos
El día de Navidad
El día de Navidad
El día de Navidad